1
00:00:24,040 --> 00:00:25,120
<i>Senang bertemu denganmu.</i>

2
00:00:26,720 --> 00:00:29,279
Ah! Hal-hal berdarah.

3
00:00:29,280 --> 00:00:31,000
Sini, izinkan aku.

4
00:00:33,000 --> 00:00:34,080
Semangat.

5
00:00:35,120 --> 00:00:37,439
Malam ini adalah tentangmu.

6
00:00:37,440 --> 00:00:38,880
Aku benci malam seperti ini.

7
00:00:39,720 --> 00:00:41,639
Semua tamparan itu.

8
00:00:41,640 --> 00:00:44,079
Orang-orang memberitahuku
betapa cemerlangnya aku.

9
00:00:44,080 --> 00:00:47,319
Ini adalah pencapaian seumur hidup
penghargaan, disajikan di sebuah hotel

10
00:00:47,320 --> 00:00:51,279
Anda merancang sendiri, di depan
dari audiens rekan-rekan Anda.

11
00:00:51,280 --> 00:00:54,200
Kebanyakan arsitek akan bertukar
tempat bersamamu dalam sekejap.

12
00:00:57,880 --> 00:00:59,520
Berhentilah menggaruk, sayang.

13
00:01:00,840 --> 00:01:02,160
Anda hanya akan memperburuk keadaan.

14
00:01:17,640 --> 00:01:18,880
Terima kasih.

15
00:01:44,240 --> 00:01:45,399
Terima kasih.

16
00:01:45,400 --> 00:01:46,639
Ah, Fransiskus.

17
00:01:46,640 --> 00:01:47,760
-Halo.
-Senang bertemu denganmu.

18
00:01:49,600 --> 00:01:50,680
Bagaimana penampilanku?

19
00:01:52,240 --> 00:01:53,480
Kamu terlihat cantik, sayang.

20
00:01:55,840 --> 00:01:59,839
Pernahkah Anda memperhatikan bagaimana hal ini
teras diposisikan dengan sempurna

21
00:01:59,840 --> 00:02:02,200
untuk mengambil refleksi
cahaya di sungai?

22
00:02:02,840 --> 00:02:04,679
Saya harus mengatakan...

23
00:02:04,680 --> 00:02:05,880
Saya pikir kami melakukannya dengan benar.

24
00:02:07,360 --> 00:02:09,079
Maksudmu,
kamu melakukannya dengan benar, sayang.

25
00:02:10,560 --> 00:02:11,600
Hmm.

26
00:02:16,160 --> 00:02:17,399
Halo?

27
00:02:17,400 --> 00:02:18,759
Benar-benar?

28
00:02:18,760 --> 00:02:20,520
Baiklah, aku akan turun.

29
00:02:24,120 --> 00:02:26,320
Jika dia tiba,
kamu akan bersikap baik padanya.

30
00:02:27,960 --> 00:02:28,960
Janji?

31
00:02:30,280 --> 00:02:31,360
Saya berjanji.

32
00:02:33,640 --> 00:02:35,040
Aku akan bersikap baik padanya.

33
00:03:01,560 --> 00:03:02,960
-Yang ini?
-Ya.

34
00:03:10,920 --> 00:03:12,480
-Terima kasih.
-Terima kasih kembali.

35
00:03:23,280 --> 00:03:24,480
<i>Lantai dasar.</i>

36
00:03:26,680 --> 00:03:28,159
<i>naik.</i>

37
00:03:31,160 --> 00:03:32,679
<i>Penthouse.</i>

38
00:03:35,400 --> 00:03:36,480
Apa yang terjadi?

39
00:03:40,040 --> 00:03:41,400
Rowan?

40
00:03:42,160 --> 00:03:44,680
Rowan? Rowan, kamu dimana?

41
00:04:44,840 --> 00:04:46,959
Beri dia kelembutan
tolong diingatkan, Jess.

42
00:04:46,960 --> 00:04:49,159
Bisakah kamu menahannya kembali?
Silakan? Tetap di belakang rekaman itu.

43
00:04:49,160 --> 00:04:50,240
Layla?

44
00:04:50,840 --> 00:04:52,679
-Malam.
-Hai.

45
00:04:52,680 --> 00:04:55,599
Um... Kami memiliki IC1 Pria.

46
00:04:55,600 --> 00:04:58,520
Indikasi awal adalah dia
jatuh dari balkon penthouse.

47
00:04:59,480 --> 00:05:01,079
Eh, apakah kita tahu siapa dia?

48
00:05:01,080 --> 00:05:02,639
Tamu kehormatan
untuk malam hari,

49
00:05:02,640 --> 00:05:04,679
Rowan Jameson, sang arsitek.

50
00:05:04,680 --> 00:05:07,959
Kita tidak boleh membiarkan siapa pun pergi
tanpa mereka diwawancarai.

51
00:05:07,960 --> 00:05:10,079
Saya tidak melakukan apa pun.

52
00:05:10,080 --> 00:05:11,519
Ini konyol.

53
00:05:11,520 --> 00:05:13,079
Saya adalah korban penyerangan.

54
00:05:13,080 --> 00:05:15,000
-Masukkan dia ke dalam mobil.
-Apa? Mengapa?

55
00:05:15,880 --> 00:05:17,359
Siapa itu?

56
00:05:17,360 --> 00:05:20,440
Victor Budimir. Dia ditemukan
di luar kamar Rowan Jameson.

57
00:05:21,960 --> 00:05:23,440
Sampai jumpa lagi.

58
00:05:34,320 --> 00:05:36,279
Kami sedang bersiap-siap.

59
00:05:36,280 --> 00:05:40,079
Saya pergi ke resepsi
untuk mengumpulkan beberapa bunga.

60
00:05:40,080 --> 00:05:43,479
Tapi saat aku kembali,
Victor Budimir

61
00:05:43,480 --> 00:05:45,519
sedang duduk di koridor.

62
00:05:45,520 --> 00:05:47,000
Apakah dia seseorang yang kamu kenal baik?

63
00:05:48,080 --> 00:05:49,160
Tidak terlalu.

64
00:05:50,600 --> 00:05:52,560
Dia dan Rowan menggunakannya
untuk bekerja sama, tapi

65
00:05:53,280 --> 00:05:54,360
itu rumit.

66
00:05:56,160 --> 00:05:58,560
Saya tidak percaya saya menyemangati dia
untuk datang ke kamar kami.

67
00:06:00,640 --> 00:06:02,720
Luangkan waktu Anda, Ny. Jameson.

68
00:06:04,080 --> 00:06:07,119
Aku menyuruh Rowan untuk bersikap baik padanya.

69
00:06:07,120 --> 00:06:09,960
Victor sudah waktunya
untuk mempersembahkan penghargaan Rowan.

70
00:06:19,440 --> 00:06:21,239
Anda harus kuat
untuk mengangkat seseorang

71
00:06:21,240 --> 00:06:23,479
-di atas pagar ini.
-Dan cepat.

72
00:06:23,480 --> 00:06:26,719
Membantu Jameson itu
sendirian.

73
00:06:26,720 --> 00:06:29,479
Ya. Ya.
Tapi apakah penyerangnya mengetahui hal itu?

74
00:06:29,480 --> 00:06:31,399
Apakah itu suatu kebetulan
itu istrinya

75
00:06:31,400 --> 00:06:33,720
berada di luar ruangan,
atau sudah waktunya?

76
00:06:37,360 --> 00:06:40,199
Anda tidak berpikir
dia melemparkan dirinya sendiri, kan?

77
00:06:40,200 --> 00:06:42,919
Maksudku bunuh diri performatif
di depan teman-temannya?

78
00:06:42,920 --> 00:06:44,480
Apa, seperti Tosca?

79
00:06:46,320 --> 00:06:47,719
Oh, um.

80
00:06:47,720 --> 00:06:51,599
Yah, dia mati karena melemparkan dirinya sendiri
dari benteng.

81
00:06:51,600 --> 00:06:52,680
Saya tahu itu.

82
00:06:54,960 --> 00:06:56,919
Pernahkah Anda melihat Tosca?

83
00:06:56,920 --> 00:06:58,959
Eh, itu opera, bukan?

84
00:06:58,960 --> 00:07:00,479
-Oleh Panini.
-Puccini?

85
00:07:00,480 --> 00:07:03,919
Saya tahu itu. Connor sudah diambil
Pernyataan Victor Budimir.

86
00:07:03,920 --> 00:07:05,919
Dia mengklaim bahwa dia diserang

87
00:07:05,920 --> 00:07:08,079
oleh seorang pria yang bergegas keluar
dari Suite Jameson

88
00:07:08,080 --> 00:07:10,159
dan menyikut wajahnya.

89
00:07:10,160 --> 00:07:12,879
Nah, apakah kita sudah menemukan orang lain
siapa yang melihat pria itu?

90
00:07:12,880 --> 00:07:13,960
Belum.

91
00:07:21,120 --> 00:07:23,400
Dia mengenakan topi baseball,

92
00:07:24,840 --> 00:07:27,640
sekitar enam kaki, saya kira,
pakaian putih dan gelap.

93
00:07:28,440 --> 00:07:30,159
Apakah Anda menantangnya?

94
00:07:30,160 --> 00:07:32,359
Tidak, saya tidak punya waktu untuk bereaksi.

95
00:07:32,360 --> 00:07:33,679
saya adalah...
Semuanya terjadi begitu cepat.

96
00:07:33,680 --> 00:07:34,879
Aku bahkan tidak melihat wajahnya.

97
00:07:34,880 --> 00:07:36,879
Kamu tidak mengejarnya.

98
00:07:36,880 --> 00:07:38,519
Apakah kamu pernah
memukul wajahnya? Tidak.

99
00:07:38,520 --> 00:07:40,600
Tidak, aku terjatuh ke lantai

100
00:07:42,240 --> 00:07:44,639
dan, pintu lift terbuka
dan Venetia keluar.

101
00:07:44,640 --> 00:07:46,919
Aku tidak melakukannya, aku tidak melakukannya
tahu apa yang harus dikatakan.

102
00:07:46,920 --> 00:07:49,159
Pak Budimir, saya yakin
kamu dan Rowan Jameson

103
00:07:49,160 --> 00:07:51,519
sudah saling kenal
waktu yang lama.

104
00:07:51,520 --> 00:07:55,640
Ya. Ya. Kami, kami belajar
bersama di Cambridge

105
00:07:56,600 --> 00:07:59,039
Pada tahun 2009,

106
00:07:59,040 --> 00:08:02,520
Anda menerbitkan artikel ini
menuduhnya melakukan plagiarisme.

107
00:08:04,000 --> 00:08:06,959
Ya. Ya. Maksudku,
itu semua sejarah kuno.

108
00:08:06,960 --> 00:08:10,119
Kami, kami mengalami pasang surut,

109
00:08:10,120 --> 00:08:13,639
kami adalah mitra bisnis
untuk sementara, dan, um,

110
00:08:13,640 --> 00:08:15,799
lalu dia memutuskan
dia ingin melakukannya sendiri.

111
00:08:15,800 --> 00:08:18,279
Ya, baru tahun lalu
dia melaporkanmu ke polisi

112
00:08:18,280 --> 00:08:21,359
dengan tuduhan
dari pelecehan dan ancaman.

113
00:08:21,360 --> 00:08:23,679
Itu mungkin berarti
kamu punya motif.

114
00:08:23,680 --> 00:08:24,760
Tidak, itu tidak akan terjadi.

115
00:08:26,320 --> 00:08:27,519
Ini tidak masuk akal.

116
00:08:27,520 --> 00:08:29,879
Kami punya profesional
perbedaan pendapat.

117
00:08:29,880 --> 00:08:31,199
Jadi kamu tidak membunuh
Rowan Jameson?

118
00:08:31,200 --> 00:08:33,160
Tidak, tentu saja tidak.

119
00:08:38,960 --> 00:08:41,999
Dia menderita banyak patah tulang
di pelukannya

120
00:08:42,000 --> 00:08:44,639
dari tempat yang dia inginkan
mencoba mematahkan kejatuhannya.

121
00:08:44,640 --> 00:08:47,279
Dia juga mengalami dislokasi

122
00:08:47,280 --> 00:08:53,119
pada leher dan tulang belakang,
dan cedera otak traumatis.

123
00:08:53,120 --> 00:08:56,039
Dia akan segera mati
saat dia menyentuh tanah.

124
00:08:56,040 --> 00:08:58,839
Berapa lama waktu yang dibutuhkan
musim gugur telah terjadi?

125
00:08:58,840 --> 00:09:02,399
Kurang dari tiga detik,
tergantung pada berat badan,

126
00:09:02,400 --> 00:09:03,559
kecepatan angin, hambatan.

127
00:09:03,560 --> 00:09:06,280
Anda mengerjakan fisika di sekolah,
bukan begitu, Max?

128
00:09:07,040 --> 00:09:09,399
Beberapa waktu yang lalu.

129
00:09:09,400 --> 00:09:14,439
Saya menemukan beberapa potongan kulit
di bawah kuku jarinya.

130
00:09:14,440 --> 00:09:18,479
Jameson menderita psoriasis,
jadi itu mungkin saja miliknya

131
00:09:18,480 --> 00:09:21,799
dari menggaruk dirinya sendiri,
tapi bisa juga begitu

132
00:09:21,800 --> 00:09:25,639
dari penyerangnya,
atau campuran keduanya.

133
00:09:25,640 --> 00:09:27,999
Yah, mungkin dia akan melakukannya
telah mengambil apa pun

134
00:09:28,000 --> 00:09:29,559
untuk menghentikan dirinya jatuh.

135
00:09:29,560 --> 00:09:31,039
Tepat.

136
00:09:31,040 --> 00:09:34,119
Sayangnya,
pengobatan untuk psoriasis

137
00:09:34,120 --> 00:09:38,360
cenderung merusak DNA,
tapi kami melakukan apa yang kami bisa.

138
00:09:40,600 --> 00:09:43,359
Dan, eh Victor Budimir.

139
00:09:43,360 --> 00:09:46,439
Dia diperiksa
di TKP.

140
00:09:46,440 --> 00:09:48,079
Jadi beberapa orang
akan melukai diri mereka sendiri

141
00:09:48,080 --> 00:09:50,079
untuk membuatnya terlihat
seolah-olah mereka telah diserang.

142
00:09:50,080 --> 00:09:51,479
Dan hidungnya berdarah,

143
00:09:51,480 --> 00:09:52,959
tapi kami tidak berpikir
itulah yang terjadi di sini.

144
00:09:52,960 --> 00:09:55,079
Kurang dari tiga detik.

145
00:09:55,080 --> 00:09:58,920
Apakah itu cukup lama
hidupmu terlintas di hadapanmu?

146
00:10:00,200 --> 00:10:02,200
Tergantung apa yang telah Anda lakukan
dengan hidupmu.

147
00:10:07,920 --> 00:10:09,280
Baiklah, Connor,

148
00:10:10,560 --> 00:10:12,879
Tidak ada CCTV
di Royal Chelsea sama sekali.

149
00:10:12,880 --> 00:10:15,719
-Apa?
-Masalah privasi sisi manajemen.

150
00:10:15,720 --> 00:10:17,479
Mungkin itu salah satu hotel itu

151
00:10:17,480 --> 00:10:19,959
di mana Anda dapat menyewa kamar
selama beberapa jam.

152
00:10:19,960 --> 00:10:21,479
Seperti hotel cinta.

153
00:10:21,480 --> 00:10:22,919
Tinggal di salah satu di Jepang.

154
00:10:22,920 --> 00:10:25,079
-Apa yang kamu lakukan disana?
-Aku sedang berlibur.

155
00:10:25,080 --> 00:10:26,519
Tidak. Apa yang kamu lakukan...

156
00:10:26,520 --> 00:10:28,239
Bukan urusanmu, Connor.

157
00:10:28,240 --> 00:10:30,319
Kami sedang mewawancarai para saksi
yang berada di sekitar,

158
00:10:30,320 --> 00:10:31,799
dan saya berbicara dengan hotel.

159
00:10:31,800 --> 00:10:33,639
Dan inilah hal yang aneh.

160
00:10:33,640 --> 00:10:37,679
Mereka bilang mereka selalu memberikan
bunga ke kamar orang.

161
00:10:37,680 --> 00:10:40,960
Jadi mungkin saja ada yang menginginkannya
Venetia menyingkir.

162
00:10:41,920 --> 00:10:43,160
Kita harus berbicara dengannya lagi.

163
00:10:46,720 --> 00:10:49,879
Nyonya Jameson, Victor Budimir
mengatakan dia diserang oleh seorang pria

164
00:10:49,880 --> 00:10:53,319
dengan topi baseball yang datang
berlari keluar dari kamarmu.

165
00:10:53,320 --> 00:10:54,599
Apakah kamu melihat pria ini?

166
00:10:54,600 --> 00:10:56,399
Tidak, aku tidak melakukannya.

167
00:10:56,400 --> 00:10:57,960
Pasti dia hanya mengada-ada.

168
00:10:59,800 --> 00:11:04,359
Kami ingin berdiskusi
panggilan telepon dari resepsionis.

169
00:11:04,360 --> 00:11:06,759
Kata manajer hotel
bahwa mereka selalu

170
00:11:06,760 --> 00:11:09,119
mengantarkan bunga ke kamar tamu.

171
00:11:09,120 --> 00:11:10,839
Itu adalah malam yang sibuk.

172
00:11:10,840 --> 00:11:12,679
Ya, itu mungkin
bahwa siapa pun yang menelepon

173
00:11:12,680 --> 00:11:16,159
hanya ingin memastikan
bahwa kamu tidak ada di kamar.

174
00:11:16,160 --> 00:11:17,760
Apakah Anda mengenali suara itu?

175
00:11:19,240 --> 00:11:20,719
Tidak.

176
00:11:20,720 --> 00:11:22,799
Indikasi apa pun
dari siapa bunga itu berasal?

177
00:11:22,800 --> 00:11:26,320
Tidak. Itu hanya kartu yang dicetak
yang bertuliskan "Selamat."

178
00:11:31,760 --> 00:11:33,479
Apakah suamimu
punya musuh?

179
00:11:33,480 --> 00:11:35,279
Nyonya Jameson?

180
00:11:35,280 --> 00:11:36,840
Dia bukan orang yang paling mudah.

181
00:11:39,240 --> 00:11:42,280
Dia menyukai orang
yang berbagi sudut pandangnya.

182
00:11:44,320 --> 00:11:45,519
Terkadang aku berkata padanya,

183
00:11:45,520 --> 00:11:48,479
"Kenapa kamu harus begitu
berperang dengan semua orang?"

184
00:11:48,480 --> 00:11:51,399
Apa pun baru-baru ini
itu terlintas dalam pikiran?

185
00:11:51,400 --> 00:11:53,119
Tentu saja,
ada perbedaan pendapat

186
00:11:53,120 --> 00:11:56,439
atas ekstensi Petrov
di Saint Cuthbert's.

187
00:11:56,440 --> 00:11:58,599
Saya berasumsi Anda tahu tentang itu.

188
00:11:58,600 --> 00:12:00,439
Rowan bertekad
untuk menentangnya.

189
00:12:00,440 --> 00:12:02,759
Dan bagaimana perasaan Anda tentang hal itu?

190
00:12:02,760 --> 00:12:04,000
saya,

191
00:12:05,560 --> 00:12:07,199
Saya pikir itu benar
desain yang luar biasa.

192
00:12:07,200 --> 00:12:08,680
Apakah Anda memiliki banyak perbedaan pendapat?

193
00:12:12,040 --> 00:12:13,359
Dari waktu ke waktu.

194
00:12:13,360 --> 00:12:14,599
Tapi Anda menikah dengan bahagia.

195
00:12:14,600 --> 00:12:15,800
Sempurna.

196
00:12:16,960 --> 00:12:18,200
Terima kasih.

197
00:12:20,560 --> 00:12:21,999
Rowan Jameson adalah kursinya

198
00:12:22,000 --> 00:12:23,439
dari universitas
panitia perencanaan...

199
00:12:23,440 --> 00:12:24,999
Terima kasih, di Cambridge.

200
00:12:25,000 --> 00:12:26,439
Mereka akan melakukan pemungutan suara minggu depan

201
00:12:26,440 --> 00:12:28,919
pada sebuah aplikasi
dari Universitas St Cuthbert

202
00:12:28,920 --> 00:12:32,119
untuk membangun ekstensi modern
yang bisa kita lihat di sini.

203
00:12:32,120 --> 00:12:35,399
Jika itu pernah dibangun
itu tampaknya akan terjadi

204
00:12:35,400 --> 00:12:38,319
yang paling ramah lingkungan
bangunan inovatif di Inggris.

205
00:12:38,320 --> 00:12:40,559
Sepertinya pesawat luar angkasa.

206
00:12:40,560 --> 00:12:44,279
Ya, desainnya sudah
terbukti kontroversial.

207
00:12:44,280 --> 00:12:48,719
Bangunan ini sedang didanai
oleh Yayasan Petrov.

208
00:12:48,720 --> 00:12:52,359
Fransiskus Petrov,
berasal dari Belarusia.

209
00:12:52,360 --> 00:12:54,079
Dia tinggal di Inggris
selama beberapa dekade.

210
00:12:54,080 --> 00:12:56,439
Dia punya namanya
di galeri seni,

211
00:12:56,440 --> 00:12:58,039
rumah sakit, museum,

212
00:12:58,040 --> 00:13:00,919
semuanya atas nama
dari Yayasan Petrov.

213
00:13:00,920 --> 00:13:04,399
Entri Who's Who-nya menjelaskan
dia sebagai seorang dermawan.

214
00:13:04,400 --> 00:13:06,599
Ya, menurut
kepada Venetia Jameson

215
00:13:06,600 --> 00:13:09,879
Rowan telah memutuskan
untuk menentang perpanjangan tersebut.

216
00:13:09,880 --> 00:13:11,639
Yang hampir tidak akan terjadi
senang Fransiskus Petrov.

217
00:13:11,640 --> 00:13:12,759
Tepat.

218
00:13:12,760 --> 00:13:14,040
Tunggu sebentar.

219
00:13:15,440 --> 00:13:17,520
Petrov
berada di upacara penghargaan juga,

220
00:13:18,840 --> 00:13:20,200
atau setidaknya
namanya ada di daftar.

221
00:13:28,400 --> 00:13:32,719
Apa yang kita ketahui tentang Petrov
penyebab lingkungan?

222
00:13:32,720 --> 00:13:33,959
Rupanya dia ingin membangun

223
00:13:33,960 --> 00:13:37,079
rumah kaca botani baru
di Taman Kew.

224
00:13:37,080 --> 00:13:38,560
Konservatorium Petrov.

225
00:13:39,520 --> 00:13:41,160
Harus bertanya pada Roz tentang itu.

226
00:13:42,280 --> 00:13:44,439
-Bagaimana kabar Roz?
-Hmm.

227
00:13:44,440 --> 00:13:47,160
Dia di perkemahan Snowdonia
dengan putranya.

228
00:13:49,440 --> 00:13:50,919
Oke.

229
00:13:50,920 --> 00:13:52,640
Tidak ada lagi yang perlu dikatakan
pada subjek?

230
00:13:56,760 --> 00:13:58,160
Saya akan terus memberi tahu Anda.

231
00:14:12,600 --> 00:14:14,360
Pagi. Fransiskus Petrov.

232
00:14:15,240 --> 00:14:18,359
DI Arnold, ini DS Walsh.

233
00:14:18,360 --> 00:14:21,480
Anda di sini
tentang Rowan Jameson tentu saja.

234
00:14:22,160 --> 00:14:23,479
Saya merasa sulit untuk percaya

235
00:14:23,480 --> 00:14:25,879
siapa yang mau
untuk melakukan sesuatu seperti ini.

236
00:14:25,880 --> 00:14:27,360
Itulah tujuan kami di sini
untuk menyelidiki.

237
00:14:27,640 --> 00:14:28,640
MM.

238
00:14:29,320 --> 00:14:30,480
Silakan.

239
00:14:32,800 --> 00:14:34,719
Eh, Rowan Jameson adalah ketuanya

240
00:14:34,720 --> 00:14:36,279
dari universitas
panitia perencanaan,

241
00:14:36,280 --> 00:14:38,399
yang hendak dibuat
keputusan perpanjangan

242
00:14:38,400 --> 00:14:40,799
Anda mendanai
di Universitas Saint Cuthbert.

243
00:14:40,800 --> 00:14:42,359
Mm-hmm, benar.

244
00:14:42,360 --> 00:14:44,719
Dan dari apa yang kami pahami,
dia telah menjelaskannya dengan cukup jelas

245
00:14:44,720 --> 00:14:45,760
bahwa dia menentangnya.

246
00:14:47,040 --> 00:14:50,280
Ooh. Oh, begitu
apa yang Anda maksud. Hmm.

247
00:14:51,080 --> 00:14:52,599
Melempar orang dari hotel

248
00:14:52,600 --> 00:14:54,839
jendela kamar tidur
adalah modus operandinya

249
00:14:54,840 --> 00:14:58,839
dari elemen tertentu
dari bekas Uni Soviet.

250
00:14:58,840 --> 00:15:01,279
Saya dari Belarusia. Jadi,

251
00:15:01,280 --> 00:15:02,959
Aku pasti berada dibalik semua ini.

252
00:15:02,960 --> 00:15:04,520
Apakah kamu?

253
00:15:06,320 --> 00:15:07,560
Ayo, temanku sayang.

254
00:15:09,080 --> 00:15:12,999
Saya pernah tinggal di Chelsea
selama 30 tahun.

255
00:15:13,000 --> 00:15:14,719
Mendiang Ratu cukup baik

256
00:15:14,720 --> 00:15:17,959
untuk memberikan suatu kehormatan
gelar ksatria kepadaku.

257
00:15:17,960 --> 00:15:22,279
Saya akan segera tiba
diberikan kewarganegaraan Inggris.

258
00:15:22,280 --> 00:15:26,239
Apakah saya akan membahayakan semua itu
untuk sebuah keputusan

259
00:15:26,240 --> 00:15:29,399
yang mungkin tertunda
rencanaku selama beberapa bulan?

260
00:15:29,400 --> 00:15:32,119
Bukankah begitu
penolakan bukannya penundaan?

261
00:15:32,120 --> 00:15:34,279
Apa yang bisa saya katakan?

262
00:15:34,280 --> 00:15:35,879
Rowan dijadwalkan mundur

263
00:15:35,880 --> 00:15:38,400
sebagai ketua komite itu
di akhir tahun.

264
00:15:39,800 --> 00:15:42,039
Kenapa dia menentang
ke ekstensi?

265
00:15:42,040 --> 00:15:44,559
Dia adalah seorang juara
arsitektur modern.

266
00:15:44,560 --> 00:15:47,399
Oh ya, dia adalah seorang juara
arsitektur modern,

267
00:15:47,400 --> 00:15:49,280
dirancang oleh Rowan Jameson.

268
00:15:51,120 --> 00:15:53,839
Anda ada di daftar tamu
untuk acara tadi malam.

269
00:15:53,840 --> 00:15:56,279
Itu benar.
Saya ada di sana sebentar.

270
00:15:56,280 --> 00:15:58,120
Saya pergi dengan sopir saya, Daniil.

271
00:15:59,440 --> 00:16:01,999
Saya ikut untuk memberi penghormatan
kepada seorang pria hebat.

272
00:16:02,000 --> 00:16:03,679
Mengapa kamu pergi
sebelum rekan-rekan kita

273
00:16:03,680 --> 00:16:05,079
punya kesempatan untuk berbicara denganmu?

274
00:16:05,080 --> 00:16:09,559
Yah, aku punya yang lain
pertunangan.

275
00:16:09,560 --> 00:16:12,599
Sekarang kamu baru saja akan bertanya padaku
jika saya melihat apa yang terjadi.

276
00:16:12,600 --> 00:16:16,360
saya tidak melakukannya. Aku dan Daniel
telah pergi sebelum drama dimulai.

277
00:16:22,400 --> 00:16:26,719
eh,
ini adalah ekstensi yang terkenal.

278
00:16:26,720 --> 00:16:29,359
Ya, itu lebih tepatnya
luar biasa, bukan?

279
00:16:29,360 --> 00:16:31,839
Sedikit berani
untuk selera sebagian orang,

280
00:16:31,840 --> 00:16:34,279
tapi kemudian matematika Newton
jembatan di Cambridge

281
00:16:34,280 --> 00:16:35,839
kontroversial pada masanya.

282
00:16:35,840 --> 00:16:39,919
Paling tidak, karena Newton meninggal
20 tahun sebelum dibangun.

283
00:16:39,920 --> 00:16:42,360
Ya, kamu tahu
sejarahmu, DI Arnold.

284
00:16:44,400 --> 00:16:45,840
Seorang pria yang mengincar hatiku sendiri.

285
00:16:55,160 --> 00:16:58,559
Jadi kepala sekolah
dari Universitas Saint Cuthbert

286
00:16:58,560 --> 00:17:00,039
adalah Charlotte Kendall.

287
00:17:00,040 --> 00:17:02,359
Dan coba tebak?
Dia belajar arsitektur

288
00:17:02,360 --> 00:17:05,839
di Cambridge bersama Rowan Jameson
dan Victor Budimir.

289
00:17:05,840 --> 00:17:08,119
Ketika mereka masih pelajar,
mereka memulai suatu gerakan

290
00:17:08,120 --> 00:17:10,319
dipanggil
"Arsitek untuk Dunia."

291
00:17:10,320 --> 00:17:12,199
Mereka menerbitkan sebuah manifesto
menganjurkan

292
00:17:12,200 --> 00:17:14,359
mengutamakan keberlanjutan
di jantung desain.

293
00:17:14,360 --> 00:17:17,159
Sepertinya memang begitu
jauh di depan waktu mereka.

294
00:17:17,160 --> 00:17:19,079
Saat Rowan berumur 25 tahun,

295
00:17:19,080 --> 00:17:20,599
dia menang
Penghargaan Chaloner untuk desain.

296
00:17:20,600 --> 00:17:22,759
Penerima termuda.

297
00:17:22,760 --> 00:17:26,319
Charlotte Kendall adalah seorang juara
dari ekstensi Petrov.

298
00:17:26,320 --> 00:17:29,319
Sedangkan Rowan Jameson,
seperti yang kita tahu,

299
00:17:29,320 --> 00:17:31,639
telah ditentukan
untuk menghentikan hal itu terjadi.

300
00:17:31,640 --> 00:17:33,200
Jadi, apakah mereka juga terjatuh?

301
00:17:34,520 --> 00:17:36,279
Anda tahu,

302
00:17:36,280 --> 00:17:39,319
Saya pikir ini panggilan
untuk jalan-jalan seharian di Cambridge.

303
00:17:39,320 --> 00:17:40,599
Bolehkah saya mengemudi?

304
00:17:40,600 --> 00:17:41,680
Sama sekali tidak.

305
00:17:54,480 --> 00:17:57,119
saya belum pernah ke sana
ke Cambridge selama berabad-abad.

306
00:17:57,120 --> 00:17:58,479
Saya juga tidak.

307
00:17:58,480 --> 00:18:00,999
Apa? Meskipun begitu
kamu punya hubungan keluarga?

308
00:18:01,000 --> 00:18:02,720
Aku tahu.
Aku sudah lama ingin berkunjung.

309
00:18:03,560 --> 00:18:05,759
Jadi, sepupumu. eh...

310
00:18:05,760 --> 00:18:06,959
-Marta.
-Marta.

311
00:18:06,960 --> 00:18:08,319
Apakah dia belajar di sini?

312
00:18:08,320 --> 00:18:10,199
Tidak, tapi dia masih hidup
di sini selama berabad-abad.

313
00:18:10,200 --> 00:18:11,680
Dia pergi ke Trinity di Dublin.

314
00:18:12,920 --> 00:18:15,159
Apakah seperti itu
Oxbridge Irlandia?

315
00:18:15,160 --> 00:18:18,319
Martha akan mengatakan Oxbridge
seperti Trinitas Inggris.

316
00:18:18,320 --> 00:18:19,519
Ooh, bagus sekali.

317
00:18:19,520 --> 00:18:21,079
Dia DI McGuire sekarang.

318
00:18:21,080 --> 00:18:23,519
Kalau begitu, dia melakukannya dengan sangat baik.

319
00:18:23,520 --> 00:18:24,680
Kamu bilang aku belum melakukannya?

320
00:18:25,280 --> 00:18:26,999
Tidak, tentu saja tidak.

321
00:18:27,000 --> 00:18:29,479
Apakah kamu akan menemuinya
selagi kamu di atas sini?

322
00:18:29,480 --> 00:18:32,519
Baiklah, mari kita lihat bagaimana kelanjutannya.
Kami punya kasus yang harus diselesaikan.

323
00:18:32,520 --> 00:18:33,919
Telepon dia.

324
00:18:33,920 --> 00:18:35,399
Dia mungkin bisa membantu.

325
00:18:35,400 --> 00:18:36,799
Berhati-hatilah dengan apa yang Anda inginkan.

326
00:18:38,400 --> 00:18:39,480
Aku akan meneleponnya.

327
00:18:45,960 --> 00:18:47,040
Saya minta maaf.

328
00:18:52,000 --> 00:18:53,239
Halo,

329
00:18:53,240 --> 00:18:56,599
Saya June Goldman, PA Kendall,

330
00:18:56,600 --> 00:19:00,159
dan aku sangat menyesal
atas ketidaknyamanan ini,

331
00:19:00,160 --> 00:19:02,919
tapi aku takut Nyonya Kendall
telah tertunda

332
00:19:02,920 --> 00:19:04,839
dan tidak akan kembali
sampai besok pagi.

333
00:19:04,840 --> 00:19:05,919
Dimana dia?

334
00:19:05,920 --> 00:19:08,879
Dia di Skotlandia
dengan suaminya, Simon.

335
00:19:08,880 --> 00:19:10,839
Dia biasanya menerbangkannya sendiri,

336
00:19:10,840 --> 00:19:12,399
tapi cuacanya tidak
cukup baik untuk lepas landas,

337
00:19:12,400 --> 00:19:14,519
jadi mereka mengambil
kereta malam

338
00:19:14,520 --> 00:19:16,759
dan, yah, seharusnya ada di sini
hal pertama besok.

339
00:19:16,760 --> 00:19:19,439
Bisakah Anda memberi tahu Nyonya Kendall
bahwa kita perlu berbicara dengannya?

340
00:19:19,440 --> 00:19:23,119
Tentu saja. Apakah jam 09.00 cocok?

341
00:19:23,120 --> 00:19:24,800
-Terima kasih.
-Cantik.

342
00:19:26,920 --> 00:19:28,360
saya...

343
00:19:30,280 --> 00:19:33,439
Harus kukatakan, memang benar
sangat menyesal mendengarnya

344
00:19:33,440 --> 00:19:34,800
apa yang terjadi pada Rowan Jameson.

345
00:19:35,920 --> 00:19:37,120
Suatu hal yang mengerikan.

346
00:19:38,000 --> 00:19:40,119
Tahukah Anda dia, Nona Coleman?

347
00:19:40,120 --> 00:19:41,799
Oh, sudah lama sekali.

348
00:19:41,800 --> 00:19:43,240
Tidak baik.

349
00:19:44,560 --> 00:19:45,679
Kami akan menemuimu besok pagi.

350
00:19:45,680 --> 00:19:46,960
Cantik.

351
00:19:54,080 --> 00:19:55,160
Anda tahu,

352
00:19:56,920 --> 00:19:59,120
Saya pikir salah satu dari kita
harus kembali ke London.

353
00:20:01,160 --> 00:20:04,159
Baiklah, pergilah, aku akan tinggal
dan bicara dengan Charlotte Kendall.

354
00:20:04,160 --> 00:20:05,519
Tentu?

355
00:20:05,520 --> 00:20:07,199
-Ya.
-Terima kasih, Layla.

356
00:20:13,760 --> 00:20:14,800
Halo.

357
00:20:15,960 --> 00:20:17,279
Hai.

358
00:20:17,280 --> 00:20:18,560
Lihatlah dirimu.

359
00:20:19,080 --> 00:20:20,679
Ya ampun.

360
00:20:20,680 --> 00:20:23,079
Sudah lama sekali.

361
00:20:23,080 --> 00:20:26,439
Tidak, kami hanya
di sini untuk urusan polisi.

362
00:20:26,440 --> 00:20:27,600
Ya terima kasih.

363
00:20:28,560 --> 00:20:30,639
Ini DI Max Arnold.

364
00:20:30,640 --> 00:20:32,519
-Senang bertemu denganmu.
-Kamu juga.

365
00:20:32,520 --> 00:20:35,399
Jadi, apakah kamu ada di sini?
kasus Rowan Jameson?

366
00:20:35,400 --> 00:20:36,959
Sungguh mengejutkan.

367
00:20:36,960 --> 00:20:38,639
Berapa lama kamu di sini?

368
00:20:38,640 --> 00:20:40,599
Nah, Max harus kembali,
tapi aku menginap.

369
00:20:40,600 --> 00:20:42,759
-Itu bagus.
-Sebenarnya, bisakah kamu melakukannya?

370
00:20:42,760 --> 00:20:43,999
rekomendasikan saya hotel murah?

371
00:20:44,000 --> 00:20:45,079
Anda tahu berapa anggarannya
seperti saat ini?

372
00:20:45,080 --> 00:20:46,639
Maaf. Jangan konyol.

373
00:20:46,640 --> 00:20:48,479
Jika kamu tinggal di sini,
kamu tinggal bersamaku.

374
00:20:48,480 --> 00:20:49,719
Apa kamu yakin?

375
00:20:49,720 --> 00:20:51,199
Apakah saya yakin? Ya, saya yakin.

376
00:20:51,200 --> 00:20:54,479
Chrissie sedang pergi. Dia sedang memperbaiki
membangun kebun milik orang kaya.

377
00:20:54,480 --> 00:20:56,279
Aku akan membuatkan kita makanan.

378
00:20:56,280 --> 00:20:58,119
Dan selain itu, kapan
terakhir kali kamu melihat Elise?

379
00:20:58,120 --> 00:21:00,719
Pasti sudah lama sekali. Bagaimana kabarnya?

380
00:21:00,720 --> 00:21:01,999
Ya, dia...

381
00:21:02,000 --> 00:21:03,400
Dia wanita yang cukup muda sekarang.

382
00:21:04,600 --> 00:21:06,199
Meskipun Rowan Jameson

383
00:21:06,200 --> 00:21:08,399
terbunuh di Chelsea,
DI McGuire...

384
00:21:08,400 --> 00:21:09,799
Tidak. Tolong panggil aku Martha.

385
00:21:09,800 --> 00:21:12,439
Dia tinggal di Cambridge,
seperti yang kamu tahu.

386
00:21:12,440 --> 00:21:15,399
Segala informasi dapat kami bagikan
mungkin bisa membantu.

387
00:21:15,400 --> 00:21:17,839
Oh baiklah,
itu apapun yang kamu inginkan.

388
00:21:17,840 --> 00:21:20,079
Saya siap membantu Anda,
hanya kesempatan untuk bekerja

389
00:21:20,080 --> 00:21:21,279
dengan sepupu kecilku di sini.

390
00:21:21,280 --> 00:21:23,000
Anda tahu, itu menyenangkan. Ayo.

391
00:21:24,960 --> 00:21:26,680
Eh, para petugas ini, ini...

392
00:21:28,400 --> 00:21:31,000
Anda tahu, para petugas ini
sedang menyelidiki pembunuhan.

393
00:21:32,320 --> 00:21:33,839
Oke. Terima kasih.

394
00:21:33,840 --> 00:21:35,120
Kamu adalah mimpi. Terima kasih.

395
00:22:32,720 --> 00:22:34,840
Pembalut. Kulkas.

396
00:22:37,200 --> 00:22:38,200
Anggur.

397
00:23:15,840 --> 00:23:16,960
Elise.

398
00:23:19,120 --> 00:23:21,439
Hai. Lihat siapa itu.

399
00:23:21,440 --> 00:23:22,879
Hai, Bibi Layla.

400
00:23:22,880 --> 00:23:24,439
Kamu tidak perlu memanggilku seperti itu.

401
00:23:24,440 --> 00:23:26,159
Saya tidak tahu
kamu berada di Cambridge.

402
00:23:26,160 --> 00:23:27,919
Ibu tidak pernah memberitahuku apa pun.

403
00:23:27,920 --> 00:23:30,679
Bagaimana kalau dia ada di sini
ada urusan, sayang.

404
00:23:30,680 --> 00:23:33,119
Apakah kamu akan makan sesuatu?

405
00:23:33,120 --> 00:23:35,879
Aku akan membereskannya sendiri nanti.
Jangan khawatir.

406
00:23:35,880 --> 00:23:38,880
Jadi bagaimana sekolahnya, Elise?

407
00:23:39,480 --> 00:23:40,799
Saya menyukainya.

408
00:23:40,800 --> 00:23:42,679
Aku ada ujian sebentar lagi.

409
00:23:42,680 --> 00:23:44,439
Apakah kamu punya banyak
revisi yang harus dilakukan?

410
00:23:44,440 --> 00:23:46,720
Saat aku bisa mendengar diriku berpikir.

411
00:23:52,360 --> 00:23:55,079
Aku tidak kenal ibumu
adalah seorang juru masak yang baik.

412
00:23:55,080 --> 00:23:57,399
Dia pandai membuat kekacauan.

413
00:23:57,400 --> 00:23:58,799
Coba tebak siapa yang membersihkannya nanti?

414
00:23:58,800 --> 00:24:02,119
Tidak, tidak, jangan terpengaruh
dengan tindakan "Aku sudah dewasa" ini.

415
00:24:02,120 --> 00:24:04,079
Elise adalah gadis yang manis dan penyayang

416
00:24:04,080 --> 00:24:05,999
yang tidak menyukai apa pun lagi
daripada meringkuk di sofa

417
00:24:06,000 --> 00:24:08,239
dengan ibunya
dan tonton Gilmore Girls.

418
00:24:08,240 --> 00:24:09,960
Jangan memalukan, Bu.

419
00:25:04,480 --> 00:25:05,759
<i>Kalau begitu, seperti apa dia?</i>

420
00:25:05,760 --> 00:25:08,120
<i>-DI-mu?</i>
-Maks?

421
00:25:08,960 --> 00:25:10,320
Dia, dia hebat.

422
00:25:11,160 --> 00:25:13,000
Maksudku, dia tinggal di rumah kapal.

423
00:25:14,320 --> 00:25:15,479
Apa?

424
00:25:15,480 --> 00:25:16,679
Ya Tuhan,

425
00:25:16,680 --> 00:25:17,879
apakah kamu ingat
liburan yang kami alami

426
00:25:17,880 --> 00:25:19,199
di Shannon
saat kita masih kecil?

427
00:25:19,200 --> 00:25:20,679
Aku masih bisa mencium bau toilet.

428
00:25:20,680 --> 00:25:22,959
Tepat. Kami tidak pernah tinggal di mana pun

429
00:25:22,960 --> 00:25:25,040
tanpa berfungsi penuh
sistem pembuangan limbah.

430
00:25:25,760 --> 00:25:26,760
Itu halaman satu.

431
00:25:30,080 --> 00:25:32,319
Apa yang bisa kamu ceritakan padaku
tentang Rowan Jameson?

432
00:25:32,320 --> 00:25:34,639
Maksudku, itu dia
sosok yang populer di sini?

433
00:25:34,640 --> 00:25:38,159
Aku tidak tahu. aku belum pernah bertemu dengannya,
tapi orang-orang selalu berkata

434
00:25:38,160 --> 00:25:40,120
bahwa Jameson
sedikit lebih unggul.

435
00:25:40,800 --> 00:25:41,959
Apa, termasuk Venetia?

436
00:25:41,960 --> 00:25:43,639
Mereka memanggilnya kucing
siapa yang mendapat krimnya,

437
00:25:43,640 --> 00:25:45,319
tapi mereka selalu mengatakan itu
tentang istri kedua.

438
00:25:45,320 --> 00:25:47,039
Maksudku, siapa yang bisa mengatakannya
apa yang pertama kali membuatnya tertarik

439
00:25:47,040 --> 00:25:48,199
kepada multijutawan,

440
00:25:48,200 --> 00:25:50,599
secara internasional
arsitek terkenal?

441
00:25:50,600 --> 00:25:52,639
Bisakah kita menghabiskan botolnya?

442
00:25:52,640 --> 00:25:53,720
Mm-hmm.

443
00:25:59,760 --> 00:26:04,040
Jadi, bagaimana kehidupan cintamu?

444
00:26:07,520 --> 00:26:09,639
Yah, aku tadi...

445
00:26:09,640 --> 00:26:12,719
dengan pria ini John untuk sementara waktu,
tapi gagal.

446
00:26:12,720 --> 00:26:15,879
Sejujurnya, saya tidak tahu
bagaimana orang berhasil menggabungkan

447
00:26:15,880 --> 00:26:18,079
hubungan jangka panjang
dengan pekerjaan ini.

448
00:26:18,080 --> 00:26:20,840
MM. Nah,

449
00:26:22,240 --> 00:26:24,319
jangan mati bertanya-tanya,

450
00:26:24,320 --> 00:26:26,319
baiklah, kami berdua datang
dari keluarga besar.

451
00:26:26,320 --> 00:26:28,120
Dan lihat kami, saya punya satu,
kamu tidak punya apa-apa.

452
00:26:28,800 --> 00:26:29,919
Elise hebat.

453
00:26:29,920 --> 00:26:32,799
Ya, ya.
Dia punya gen Welsh.

454
00:26:32,800 --> 00:26:34,919
Besar.

455
00:26:34,920 --> 00:26:36,559
Apakah dia sering bertemu ayahnya?

456
00:26:36,560 --> 00:26:39,039
Mmm, tidak juga, tidak.

457
00:26:39,040 --> 00:26:42,159
Maksudku, dia masih sangat muda
ketika Dermott dan aku berpisah.

458
00:26:42,160 --> 00:26:46,160
Hanya aku, dia, dan Chrissie
sekarang, kami membuatnya berhasil.

459
00:27:26,040 --> 00:27:28,640
Oh, kamu membuatku terkejut.

460
00:27:58,120 --> 00:27:59,559
Jadi, Zoë, siapa yang menelepon ini?

461
00:27:59,560 --> 00:28:01,239
Sudahkah kita menutup area tersebut?

462
00:28:01,240 --> 00:28:03,159
Yang jelas aku tidak mau
siapa pun yang meninggalkan kampus.

463
00:28:03,160 --> 00:28:05,719
Oke, hei.

464
00:28:05,720 --> 00:28:09,199
Oke, jadi apa yang kita bicarakan,
pencekikan atau...

465
00:28:09,200 --> 00:28:12,039
Tidak, tidak, tidak, jangan, jangan,
jangan sentuh itu.

466
00:28:12,040 --> 00:28:13,359
Ya,
karena kami tidak menginginkan siapa pun

467
00:28:13,360 --> 00:28:14,599
mencemari tempat kejadian perkara.

468
00:28:14,600 --> 00:28:16,679
Hanya saja, Anda tahu,
forensik dasar

469
00:28:16,680 --> 00:28:18,319
dan kenakan saja sarung tangan.

470
00:28:18,320 --> 00:28:20,599
-Maks?
-Ya.

471
00:28:20,600 --> 00:28:21,719
Maaf, Bu.

472
00:28:21,720 --> 00:28:23,439
-Tidak masalah.
-Bisakah kamu mendengarku?

473
00:28:23,440 --> 00:28:25,279
-Waktu kematian. Ada ide?
-<i>Layla.</i>

474
00:28:25,280 --> 00:28:27,639
-Apakah badannya masih hangat?
-<i>Bisakah kamu mendengarku?</i>

475
00:28:27,640 --> 00:28:29,480
PA Kendall
telah ditemukan tewas.

476
00:28:30,840 --> 00:28:32,159
Juni Goldman.

477
00:28:32,160 --> 00:28:33,759
<i>Ya, benar.
Juni Goldman.</i>

478
00:28:33,760 --> 00:28:34,999
<i>Aku tahu. Luar biasa.</i>

479
00:28:35,000 --> 00:28:38,719
Jadi kenakan syal itu
dalam tas bukti.

480
00:28:38,720 --> 00:28:40,959
Anda memiliki tas bukti.

481
00:28:40,960 --> 00:28:43,039
Anda tidak memiliki tas bukti.
Oke.

482
00:28:43,040 --> 00:28:44,799
Lihat, apakah kamu membutuhkanku
untuk bangkit kembali?

483
00:28:44,800 --> 00:28:45,879
Tidak. Martha bersamaku,

484
00:28:45,880 --> 00:28:48,279
jadi kita, tidak, tidak,
tolong mundur,

485
00:28:48,280 --> 00:28:50,199
karena ini
tempat kejadian perkara atau...

486
00:28:50,200 --> 00:28:51,759
Maaf.
Apakah Anda menemukan mayatnya?

487
00:28:51,760 --> 00:28:53,719
-Ya.
-Oke. Rekan saya di sini

488
00:28:53,720 --> 00:28:55,719
akan mengambil
pernyataan tertulis.

489
00:28:55,720 --> 00:28:58,479
Aku juga butuh daftarnya
siapa saja yang mempunyai akses

490
00:28:58,480 --> 00:28:59,919
-ke rumah kepala sekolah.
-<i>Layla.</i>

491
00:28:59,920 --> 00:29:02,719
Aku perlu mengetahuinya
pintu, kunci jendela, alarm.

492
00:29:02,720 --> 00:29:05,079
Anda tahu, apa pun yang terlihat
seperti sudah dirusak.

493
00:29:05,080 --> 00:29:06,519
-Oke?
-Ya. Ya, Bu.

494
00:29:06,520 --> 00:29:07,840
Oke. Anak baik.

495
00:29:08,800 --> 00:29:11,000
-Layla?
-Maks. Aku akan meneleponmu kembali.

496
00:29:11,640 --> 00:29:12,800
Benar.

497
00:29:15,400 --> 00:29:18,759
DS saya sedang cuti tahunan
di Lanzarote,

498
00:29:18,760 --> 00:29:20,559
dan aku sudah ditinggalkan
dengan anak berusia 12 tahun

499
00:29:20,560 --> 00:29:22,679
yang belum mulai bercukur.

500
00:29:22,680 --> 00:29:24,039
Nyonya, Anda tidak boleh masuk ke sana.

501
00:29:24,040 --> 00:29:25,919
Tidak. Apa yang terjadi? TIDAK!
Biarkan aku lewat! Saya tinggal di sini.

502
00:29:25,920 --> 00:29:27,119
aku minta maaf,
kamu tidak bisa mendekat.

503
00:29:27,120 --> 00:29:29,159
Ini adalah TKP.
Anda harus mundur.

504
00:29:29,160 --> 00:29:31,959
Nama saya DI McGuire
dari Polisi Cambridge. Anda?

505
00:29:31,960 --> 00:29:32,960
Charlotte Kendall.

506
00:29:33,600 --> 00:29:36,279
Oke. Oke, benar.

507
00:29:36,280 --> 00:29:38,279
aku akan bersamamu
sebentar lagi, oke?

508
00:29:39,560 --> 00:29:40,799
Apa yang terjadi?

509
00:29:40,800 --> 00:29:43,039
Nyonya Kendall, aku membutuhkanmu
untuk mundur. Silakan.

510
00:29:43,040 --> 00:29:46,200
Sayang, kita harus membiarkan polisi
melanjutkan pekerjaan mereka.

511
00:29:48,240 --> 00:29:52,040
Saya tidak percaya.
Saya tidak percaya.

512
00:29:56,840 --> 00:30:00,920
Jadi berapa lama June Goldman
bekerja untuk Anda, Ny. Kendall?

513
00:30:02,120 --> 00:30:03,960
Bagaimana kamu bisa mengingatnya, sayang,

514
00:30:04,840 --> 00:30:06,959
Eh, dia bergabung dengan kita saat kita pindah

515
00:30:06,960 --> 00:30:09,760
ke rumah kepala sekolah,
jadi 10 tahun yang lalu sekarang.

516
00:30:12,120 --> 00:30:13,200
Dan, eh...

517
00:30:14,360 --> 00:30:15,640
apakah dia punya keluarga?

518
00:30:16,960 --> 00:30:18,559
Tidak, dia tidak pernah menikah.

519
00:30:18,560 --> 00:30:22,839
Ada seorang sepupu
di Selandia Baru, saya yakin.

520
00:30:22,840 --> 00:30:26,279
Benar. Apakah ada orang yang kamu kenal
siapa yang mungkin berharap dia terluka?

521
00:30:26,280 --> 00:30:29,880
Tidak. Semua orang menyukai June.

522
00:30:31,400 --> 00:30:34,280
Dan ini pasti terjadi
perampokan atau semacamnya.

523
00:30:36,440 --> 00:30:40,199
Porter kampus memiliki akses
ke rumah kepala sekolah.

524
00:30:40,200 --> 00:30:43,279
-Orang lain?
-Saya kira tidak demikian.

525
00:30:43,280 --> 00:30:45,400
Menurutmu tidak,
atau kamu yakin?

526
00:30:46,520 --> 00:30:48,439
Tidak ada orang lain yang memiliki satu set kunci,

527
00:30:48,440 --> 00:30:50,560
selain June sendiri,
tentu saja.

528
00:30:53,200 --> 00:30:55,679
DS Walsh.
Dia dari Chelsea, CID,

529
00:30:55,680 --> 00:30:58,480
dan dia punya beberapa pertanyaan
tentang kasus Rowan Jameson.

530
00:31:00,160 --> 00:31:01,240
Terima kasih.

531
00:31:05,720 --> 00:31:09,480
Saya yakin Anda sudah mengetahuinya
Tuan Jameson baiklah, Nyonya Kendall.

532
00:31:11,520 --> 00:31:12,600
Rowan adalah...

533
00:31:14,240 --> 00:31:18,199
Dia adalah teman lamaku,
dan aku sangat terkejut

534
00:31:18,200 --> 00:31:21,240
ketika kami mendengar beritanya,
dan aku hanya ingin pulang.

535
00:31:22,400 --> 00:31:23,720
Kapan terakhir kali Anda melihatnya?

536
00:31:24,800 --> 00:31:26,040
Ya, beberapa waktu yang lalu,

537
00:31:27,360 --> 00:31:28,799
kami pernah berbeda pendapat

538
00:31:28,800 --> 00:31:31,999
tentang gedung baru
yang kami rencanakan.

539
00:31:32,000 --> 00:31:33,599
Saint Cuthbert.

540
00:31:33,600 --> 00:31:36,400
Saya memahami bahwa Anda pernah mengalaminya
sangat mendukung skema ini.

541
00:31:37,840 --> 00:31:41,999
Ya, Yayasan Petrov
membuat warisan yang sangat murah hati,

542
00:31:42,000 --> 00:31:46,320
dan itu tugas saya untuk menempatkannya
kepentingan kampus terlebih dahulu.

543
00:31:48,080 --> 00:31:50,799
Dan Anda tidak memiliki wawasan
ke dalam siapa yang mungkin memilikinya

544
00:31:50,800 --> 00:31:52,440
ingin Tuan Jameson mati?

545
00:31:53,880 --> 00:31:55,079
Tidak. Tidak ada sama sekali.

546
00:31:55,080 --> 00:31:56,879
Maksudku,

547
00:31:56,880 --> 00:31:58,959
terlalu mengerikan untuk dibayangkan.

548
00:31:58,960 --> 00:32:00,719
Jadi itu saja
untuk saat ini, tolong?

549
00:32:00,720 --> 00:32:04,479
Saya pikir istri saya perlu waktu
untuk menerima berita buruk ini.

550
00:32:04,480 --> 00:32:06,599
Tentu saja, kami memahaminya.

551
00:32:06,600 --> 00:32:10,719
Petugas TKP

552
00:32:10,720 --> 00:32:14,159
akan memakan waktu lebih lama
melakukan tes forensik.

553
00:32:14,160 --> 00:32:16,279
Mereka akan membutuhkannya
untuk mengambil sampel DNA

554
00:32:16,280 --> 00:32:17,679
dan sidik jari dari Anda.

555
00:32:17,680 --> 00:32:20,159
Dan aku khawatir kamu tidak akan menjadi seperti itu
diperbolehkan kembali ke ruang belajar.

556
00:32:20,160 --> 00:32:21,559
Ya, kami mengerti. Tidak apa-apa.

557
00:32:21,560 --> 00:32:23,599
Kami akan melakukan yang terbaik untuk menyelesaikannya
ini sesegera mungkin.

558
00:32:23,600 --> 00:32:25,719
Terima kasih banyak
untuk waktumu.

559
00:32:25,720 --> 00:32:27,239
Terima kasih. Terima kasih.

560
00:32:27,240 --> 00:32:28,320
Terima kasih.

561
00:32:33,840 --> 00:32:36,199
Ini adalah para siswa
Aku tadi bercerita tentang,

562
00:32:36,200 --> 00:32:37,919
arsitek untuk Dunia.

563
00:32:37,920 --> 00:32:39,679
Mereka terlihat sangat muda.

564
00:32:39,680 --> 00:32:42,439
Itu Rowan, Victor Budimir
dan Charlotte Kendall.

565
00:32:42,440 --> 00:32:43,679
Siapa yang keempat?

566
00:32:43,680 --> 00:32:46,120
Itu istri pertama Rowan,
Batu Van India.

567
00:32:47,480 --> 00:32:51,119
Saya tidak pernah tahu India sudah menikah
kepada Rowan Jameson.

568
00:32:51,120 --> 00:32:54,480
Saya kenal dia. Dialah kursinya
dari masyarakat konservasi.

569
00:32:55,720 --> 00:32:57,840
Tunggu, itu dia
di acara Royal Chelsea?

570
00:32:58,520 --> 00:32:59,960
Eh...

571
00:33:03,280 --> 00:33:04,479
Namanya tidak ada dalam daftar.

572
00:33:04,480 --> 00:33:05,759
Benar. Kita perlu berbicara dengannya.

573
00:33:05,760 --> 00:33:06,839
Anda ingin saya mengaturnya?

574
00:33:06,840 --> 00:33:08,880
Tidak, aku akan,
Saya akan menghubunginya sendiri.

575
00:33:09,960 --> 00:33:11,439
Tunggu. Masuk.

576
00:33:11,440 --> 00:33:12,480
Layla.

577
00:33:16,880 --> 00:33:17,999
Layla.

578
00:33:18,000 --> 00:33:20,439
DI McGuire, temui DC Jess Lombard

579
00:33:20,440 --> 00:33:21,679
dan DC Connor Pollock.

580
00:33:21,680 --> 00:33:23,039
Hai. Bagaimana kabar kalian semua?

581
00:33:23,040 --> 00:33:25,879
Yah, menurutku kalian semua sudah tahu,
Juni Goldman ditemukan

582
00:33:25,880 --> 00:33:27,799
dicekik tadi pagi.

583
00:33:27,800 --> 00:33:29,159
Adakah tersangka yang jelas?

584
00:33:29,160 --> 00:33:30,639
Tidak, tidak pada tahap ini.

585
00:33:30,640 --> 00:33:32,799
Maksudku, tim SOCO masih
memeriksa TKP.

586
00:33:32,800 --> 00:33:35,239
Tapi DI Arnold,
Aku tahu ini tidak biasa,

587
00:33:35,240 --> 00:33:36,959
tapi DS saya sedang cuti tahunan.

588
00:33:36,960 --> 00:33:39,359
Apakah ada kemungkinan
Saya bisa mempertahankan DS Walsh

589
00:33:39,360 --> 00:33:41,000
hanya untuk satu atau dua hari?

590
00:33:42,400 --> 00:33:44,959
Ya.
Apakah kamu baik-baik saja dengan itu, Layla?

591
00:33:44,960 --> 00:33:46,919
<i>Yah, itu bisa membantu
untuk tinggal di sini</i>

592
00:33:46,920 --> 00:33:49,279
<i>untuk melihat apa lagi yang bisa kuketahui
tentang kasus Jameson.</i>

593
00:33:49,280 --> 00:33:50,519
Dan dia adalah satu-satunya yang lain

594
00:33:50,520 --> 00:33:52,439
perwira senior
di TKP.

595
00:33:52,440 --> 00:33:54,999
Jadi. Tapi tahukah Anda,
itu keputusanmu.

596
00:33:55,000 --> 00:33:57,039
Tidak. Tentu. Bagus.

597
00:33:57,040 --> 00:33:59,119
Oh baiklah. Terima kasih banyak.

598
00:33:59,120 --> 00:34:02,439
<i>Apakah Charlotte Kendall kalah
ada petunjuk tentang kasus Jameson?</i>

599
00:34:02,440 --> 00:34:04,039
Dia mengakui hal itu
mereka berada di pihak yang berbeda

600
00:34:04,040 --> 00:34:06,279
dalam kaitannya
ke ekstensi Petrov.

601
00:34:06,280 --> 00:34:08,639
Tapi mereka adalah teman lama
dan kembali bertahun-tahun.

602
00:34:08,640 --> 00:34:10,559
Itu semua telah dibayangi
dengan kematian June Goldman.

603
00:34:10,560 --> 00:34:12,080
Maaf. Permisi.

604
00:34:13,640 --> 00:34:15,520
Bisakah Anda mewawancarainya lagi?

605
00:34:17,080 --> 00:34:20,799
Apa? Tidak. Tadinya aku akan berkata,
apakah itu po...

606
00:34:20,800 --> 00:34:23,160
Ya, ya, kita bisa melakukan itu.

607
00:34:25,360 --> 00:34:27,160
Ya, sampai jumpa
dalam lima menit.

608
00:34:28,680 --> 00:34:31,079
Saya minta maaf.
Kita harus pergi. Akankah kita...

609
00:34:31,080 --> 00:34:32,759
Kita akan bicara lagi nanti
dan membandingkan catatan.

610
00:34:32,760 --> 00:34:33,959
Ya, senang bertemu denganmu.

611
00:34:33,960 --> 00:34:35,199
Ayo.

612
00:34:39,520 --> 00:34:43,279
Tidak ada uang darah.

613
00:34:43,280 --> 00:34:45,279
Jadi inilah situsnya
dari ekstensi baru.

614
00:34:45,280 --> 00:34:47,679
Ya, itulah rencananya.
Rupanya, gedung ini

615
00:34:47,680 --> 00:34:52,879
arsitekturnya tidak memadai
perbedaannya dibiarkan apa adanya.

616
00:34:52,880 --> 00:34:54,439
Tidak ada uang darah.

617
00:34:54,440 --> 00:34:56,719
Ini adalah tempat yang sibuk
untuk pertemuan rahasia.

618
00:34:56,720 --> 00:34:58,119
Ya.

619
00:34:58,120 --> 00:34:59,959
Serahkan itu padaku.

620
00:34:59,960 --> 00:35:01,319
Tidak ada uang darah.

621
00:35:01,320 --> 00:35:07,119
Hai. Hai. Ya. Saya Detektif
Inspektur Martha McGuire

622
00:35:07,120 --> 00:35:08,719
dari Polisi Cambridge.

623
00:35:08,720 --> 00:35:11,039
Kami di sini untuk mengambil nama Anda
untuk catatan kami.

624
00:35:11,040 --> 00:35:12,999
Hanya untuk memperingatkanmu,
kami berbagi informasi

625
00:35:13,000 --> 00:35:14,279
dengan otoritas universitas.

626
00:35:14,280 --> 00:35:15,559
Hanya ingin tahu, bukankah seharusnya begitu

627
00:35:15,560 --> 00:35:19,079
dalam perkuliahan lho,
melanjutkan pendidikanmu?

628
00:35:19,080 --> 00:35:21,039
-Terima kasih. Terima kasih banyak.
-Terima kasih.

629
00:35:21,040 --> 00:35:23,319
Halo.
Terima kasih telah bertemu denganku.

630
00:35:23,320 --> 00:35:24,519
Tidak masalah.

631
00:35:24,520 --> 00:35:26,559
Aula Saint Cuthbert yang terhormat.

632
00:35:26,560 --> 00:35:28,759
Sungguh memalukan
apa yang mereka lakukan terhadapnya.

633
00:35:28,760 --> 00:35:31,600
Saya dulu pernah tampil di sana
Saya bersama Cambridge Footlights.

634
00:35:32,480 --> 00:35:33,679
Apakah Anda seorang aktor?

635
00:35:33,680 --> 00:35:34,999
Sebagai seorang sarjana, ya.

636
00:35:35,000 --> 00:35:36,759
Ya, kesannya sungguh.

637
00:35:36,760 --> 00:35:38,319
Hal semacam itu. Kamu tahu?

638
00:35:38,320 --> 00:35:40,639
Apa yang bisa kita lakukan
untukmu, Tuan Kendall?

639
00:35:40,640 --> 00:35:43,599
Ada sesuatu
Saya ingin menyebutkan.

640
00:35:43,600 --> 00:35:46,040
Mungkin kita akan pergi ke suatu tempat
sedikit lebih tenang.

641
00:35:50,960 --> 00:35:53,439
Saya menjalankan badan amal,
Kepercayaan McGowan.

642
00:35:53,440 --> 00:35:55,599
Kami membantu mantan prajurit
yang mempunyai masalah

643
00:35:55,600 --> 00:35:57,359
menyesuaikan diri dengan kehidupan sipil.

644
00:35:57,360 --> 00:35:59,039
Kedengarannya seperti pekerjaan yang mengagumkan.

645
00:35:59,040 --> 00:36:00,439
Memang.

646
00:36:00,440 --> 00:36:02,279
Sekarang ada seorang pemuda

647
00:36:02,280 --> 00:36:05,519
yang selama ini saya dukung
untuk sementara waktu, Cole McIlroy,

648
00:36:05,520 --> 00:36:08,519
dan aku menyarankan pada June
bahwa dia mungkin ingin memberikannya

649
00:36:08,520 --> 00:36:10,400
beberapa pekerjaan manual
sekitar kampus.

650
00:36:11,360 --> 00:36:13,199
Dia bertempur di Afghanistan.

651
00:36:13,200 --> 00:36:14,760
Dan, baiklah,
dia punya banyak masalah.

652
00:36:16,400 --> 00:36:18,919
Kapan dia mulai bekerja di sini?

653
00:36:18,920 --> 00:36:20,879
Sekitar sebulan yang lalu.

654
00:36:20,880 --> 00:36:25,439
Tapi segalanya tidak berhasil,
dan June harus melepaskannya.

655
00:36:25,440 --> 00:36:28,079
Jadi jika Anda ingin berbicara dengannya,

656
00:36:28,080 --> 00:36:31,559
eh, dia tinggal di asrama
di Homerton, Rumah Mowbray.

657
00:36:31,560 --> 00:36:33,519
Dia memiliki ponsel,
tapi dia hampir tidak pernah

658
00:36:33,520 --> 00:36:34,640
-nyalakan.
-Oh.

659
00:36:35,640 --> 00:36:37,199
Mengapa kamu tidak ingin memilikinya

660
00:36:37,200 --> 00:36:39,999
percakapan ini
di depan istrimu?

661
00:36:40,000 --> 00:36:42,439
Ya, Cole sudah punya pasangan
bersinggungan dengan hukum.

662
00:36:42,440 --> 00:36:45,519
Dia tidak akan lulus
pemeriksaan latar belakang biasa.

663
00:36:45,520 --> 00:36:48,359
Jadi apakah dia berbahaya
kepada para siswa?

664
00:36:48,360 --> 00:36:49,759
Tidak. Tidak sama sekali.

665
00:36:49,760 --> 00:36:51,039
Tidak.

666
00:36:51,040 --> 00:36:53,279
Jadi menurut Anda dia mungkin melakukannya
membunuh Juni Goldman.

667
00:36:53,280 --> 00:36:54,480
Tidak, saya tidak mengatakan itu.

668
00:36:56,240 --> 00:36:59,639
Dia tidak menerimanya dengan baik
ketika June melepaskannya.

669
00:36:59,640 --> 00:37:01,280
Dia bukan tipe yang buruk, sungguh.

670
00:37:02,480 --> 00:37:03,599
Dengar, aku orang yang sangat beriman

671
00:37:03,600 --> 00:37:06,839
dalam memberi semua orang
kesempatan kedua, jadi...

672
00:37:06,840 --> 00:37:08,879
Aku hanya berpikir kamu mungkin melakukannya
ingin berbicara dengannya.

673
00:37:08,880 --> 00:37:10,519
Itu saja yang saya katakan.

674
00:37:10,520 --> 00:37:12,800
Oke.
Terima kasih Pak Kendall.

675
00:37:13,880 --> 00:37:15,240
Terima kasih kembali.

676
00:37:23,720 --> 00:37:27,279
Itu adalah pernikahan awal,

677
00:37:27,280 --> 00:37:31,839
bukan sesuatu yang aku banggakan,
sudah lama sekali.

678
00:37:31,840 --> 00:37:33,719
Apakah kamu dan Rowan tetap berhubungan?

679
00:37:33,720 --> 00:37:36,720
Tidak, aku belum berbicara dengannya
dalam beberapa tahun.

680
00:37:38,680 --> 00:37:42,279
Apakah Anda diundang ke acara ini
di Royal Chelsea Hotel?

681
00:37:42,280 --> 00:37:46,559
Ya Tuhan,
tidak, aku toh tidak akan pergi.

682
00:37:46,560 --> 00:37:48,919
Yang hebat dan bagus
dari dunia arsitektur

683
00:37:48,920 --> 00:37:54,879
berkumpul untuk merayakan Rowan
hanya cinta sejati, kariernya.

684
00:37:54,880 --> 00:37:58,599
Yang mana Masyarakat Konservasi
telah melakukan yang terbaik untuk menggagalkan.

685
00:37:58,600 --> 00:38:00,759
Ya, itu benar.
Kami melobi dengan keras untuk menghentikannya

686
00:38:00,760 --> 00:38:02,599
Royal Chelsea sedang dibangun.

687
00:38:02,600 --> 00:38:06,959
Sungai memang dimaksudkan
suatu kemudahan bagi masyarakat,

688
00:38:06,960 --> 00:38:09,160
jika mereka bisa pergi kemana saja
dekat itu akhir-akhir ini.

689
00:38:10,160 --> 00:38:12,039
Rowan tidak akan pernah punya waktu

690
00:38:12,040 --> 00:38:14,359
untuk hal semacam itu
perkembangan di usia 20-an.

691
00:38:14,360 --> 00:38:16,199
Jadi apa yang berubah?

692
00:38:16,200 --> 00:38:21,040
Oh, uang, status, kekuasaan,

693
00:38:22,000 --> 00:38:23,080
hal yang biasa.

694
00:38:25,440 --> 00:38:29,959
Mengapa Rowan memutuskan untuk menentang
Perpanjangan Petrov di Cambridge?

695
00:38:29,960 --> 00:38:31,559
Bukankah seharusnya begitu
paling banyak

696
00:38:31,560 --> 00:38:33,559
bangunan berkelanjutan di Inggris?

697
00:38:33,560 --> 00:38:36,959
Satu-satunya hal
itu dimaksudkan untuk mempertahankan

698
00:38:36,960 --> 00:38:39,159
adalah reputasi Francis Petrov.

699
00:38:39,160 --> 00:38:41,480
Anda bukan penggemar terbesarnya.

700
00:38:42,280 --> 00:38:44,319
Aku tahu metodenya, Max.

701
00:38:44,320 --> 00:38:46,879
Ancaman, intimidasi, penyuapan.

702
00:38:46,880 --> 00:38:48,719
Dia tidak akan berhenti pada apa pun.

703
00:38:48,720 --> 00:38:50,559
Kami sedang bekerja
pada pengungkapan dirinya

704
00:38:50,560 --> 00:38:51,959
dengan salah satu surat kabar hari Minggu.

705
00:38:51,960 --> 00:38:54,479
Pengacaranya ada di mana-mana.

706
00:38:54,480 --> 00:38:56,919
Lihatlah masa lalunya, Max.

707
00:38:56,920 --> 00:38:59,439
Dia adalah segalanya yang mungkin Anda takuti.

708
00:38:59,440 --> 00:39:02,800
Percayalah, aku mengunci pintuku
dengan aman di malam hari.

709
00:39:05,200 --> 00:39:08,239
Anda sadar dia sedang mencoba
untuk membangun kembali keseluruhannya

710
00:39:08,240 --> 00:39:09,680
dari tepi laut Chelsea?

711
00:39:12,080 --> 00:39:14,080
Lalu dia bertengkar
di tangannya.

712
00:39:49,960 --> 00:39:51,279
Ooh. Bisakah kamu menciumnya?

713
00:39:51,280 --> 00:39:54,520
Mm-hmm.
Kita akan terbang tinggi seperti layang-layang.

714
00:39:55,800 --> 00:39:58,879
Mungkin kami bisa mencetak gol
sedikit sesuatu pada diri kita sendiri.

715
00:40:13,040 --> 00:40:14,359
Siapa kamu?

716
00:40:14,360 --> 00:40:16,279
DI McGuire
dari polisi Cambridge.

717
00:40:16,280 --> 00:40:17,399
Apakah nama Anda Cole McIlroy?

718
00:40:17,400 --> 00:40:18,519
Apa yang ingin kamu ketahui?

719
00:40:18,520 --> 00:40:19,959
Kami perlu bertanya kepada Anda
beberapa pertanyaan.

720
00:40:19,960 --> 00:40:21,679
-Mungkin nanti.
-Dan tidak, tidak, tidak, tidak.

721
00:40:21,680 --> 00:40:24,479
Aku tidak bisa nanti.
Aku sedang minum teh dengan sepupuku.

722
00:40:24,480 --> 00:40:26,000
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?

723
00:40:27,040 --> 00:40:28,279
Anda tidak bisa masuk ke sini.

724
00:40:28,280 --> 00:40:31,119
Kapan terakhir kali Anda buka
jendela, Tuan McIlroy?

725
00:40:31,120 --> 00:40:34,039
Itu rusak.
Anda tidak bisa menerobos masuk begitu saja.

726
00:40:34,040 --> 00:40:36,039
Sudah berapa lama kamu berada
tinggal di sini, Cole?

727
00:40:36,040 --> 00:40:37,479
Sembilan bulan. Hidup dan mati.

728
00:40:37,480 --> 00:40:39,399
-Lebih baik daripada tidur nyenyak.
-Mmm-hmm.

729
00:40:39,400 --> 00:40:41,279
Ceritakan pada kami tentang June Goldman.

730
00:40:41,280 --> 00:40:43,319
Apa yang ingin kamu ketahui?

731
00:40:43,320 --> 00:40:44,959
Dia memberi saya pekerjaan berkebun
di kampus.

732
00:40:44,960 --> 00:40:47,039
Itu kebanyakan hanya menyiangi,
tapi aku dipecat.

733
00:40:47,040 --> 00:40:48,120
Mengapa?

734
00:40:49,040 --> 00:40:51,199
Aku biasa menguliti saat istirahat.

735
00:40:51,200 --> 00:40:52,879
-Dia menemukanku suatu hari.
-Mm-hmm.

736
00:40:52,880 --> 00:40:56,599
Jadi Anda merokok ganja
saat kamu membereskan rumput liar. Bagus.

737
00:40:56,600 --> 00:40:58,319
Ya. Lucu.

738
00:40:58,320 --> 00:41:00,119
Baiklah, Juni Goldman
ditemukan tewas

739
00:41:00,120 --> 00:41:01,279
kemarin pagi
di kampus.

740
00:41:01,280 --> 00:41:02,400
Dia telah dicekik.

741
00:41:03,440 --> 00:41:05,120
-Kamu bercanda.
-Di mana kamu tadi?

742
00:41:06,720 --> 00:41:07,800
Saya tadi di sini.

743
00:41:08,640 --> 00:41:10,119
Aku sudah lama tidak keluar.

744
00:41:10,120 --> 00:41:11,359
Anda harus masuk dan keluar.

745
00:41:11,360 --> 00:41:14,759
Dengar, kamu tidak bisa datang ke sini
dan menuduhku seperti ini.

746
00:41:14,760 --> 00:41:16,680
Saya punya masalah kesehatan mental.

747
00:41:19,360 --> 00:41:20,800
Hmm.

748
00:41:23,920 --> 00:41:25,359
Apakah kamu baik-baik saja, Maks?

749
00:41:25,360 --> 00:41:26,440
Apa, aku? Ya.

750
00:41:27,080 --> 00:41:28,160
Anda?

751
00:41:28,720 --> 00:41:29,800
Saya baik-baik saja.

752
00:41:32,240 --> 00:41:34,240
Sungguh aneh
hanya kami bertiga.

753
00:41:40,000 --> 00:41:41,919
Hasil forensik
dari Ashley masuk, Max.

754
00:41:41,920 --> 00:41:43,359
Ayolah.

755
00:41:43,360 --> 00:41:45,919
Tidak ada tanda-tanda
DNA Victor Budimir

756
00:41:45,920 --> 00:41:48,560
di mana saja di rumah Rowan Jameson
tubuh atau pakaian.

757
00:41:49,280 --> 00:41:50,320
Wow.

758
00:41:52,000 --> 00:41:54,439
Dia bisa saja sedang bekerja
dengan kaki tangan.

759
00:41:54,440 --> 00:41:56,119
Pria bertopi baseball.

760
00:41:56,120 --> 00:41:57,200
Dengan tepat.

761
00:41:59,000 --> 00:42:01,959
Saya sudah membaca draf ini
dari sebuah artikel

762
00:42:01,960 --> 00:42:04,159
yang dikirimkan India Vanstone kepadaku.

763
00:42:04,160 --> 00:42:06,799
Dikatakan bahwa Petrov
membuat kekayaannya

764
00:42:06,800 --> 00:42:09,999
mengakuisisi pertambangan
dan hak penggalian.

765
00:42:10,000 --> 00:42:12,759
Di Belarus pasca-komunis.

766
00:42:12,760 --> 00:42:15,359
Tempat berbahaya, tambang.
Hanya mengatakan.

767
00:42:15,360 --> 00:42:17,039
Bukankah Petrov bilang
dia meninggalkan hotel

768
00:42:17,040 --> 00:42:18,559
sebelum pembunuhan itu terjadi?

769
00:42:18,560 --> 00:42:20,119
Ya.

770
00:42:20,120 --> 00:42:23,839
Bukan itu yang terekam dalam CCTV
dari luar hotel menyarankan.

771
00:42:23,840 --> 00:42:27,239
Anda dapat melihat mobilnya
berangkat pukul 19:10,

772
00:42:27,240 --> 00:42:29,720
setelah Rowan Jameson
kematian dipanggil.

773
00:42:32,120 --> 00:42:34,879
Jadi yang perlu kita ketahui, Cole,

774
00:42:34,880 --> 00:42:38,639
dimana kamu berada
antara kemarin malam

775
00:42:38,640 --> 00:42:41,239
dan pagi ini di,
katakanlah, jam sembilan?

776
00:42:41,240 --> 00:42:43,439
-Aku tertidur lelap.
-Sendiri.

777
00:42:43,440 --> 00:42:44,559
Ya.

778
00:42:44,560 --> 00:42:45,999
Sayang sekali, bukan?

779
00:42:46,000 --> 00:42:48,159
Karena itu akan membantu
jika ada seseorang di sini

780
00:42:48,160 --> 00:42:49,679
untuk menjaminmu,
karena sebaliknya

781
00:42:49,680 --> 00:42:51,959
kamu bisa saja menyelinap keluar
dan membunuh June Goldman.

782
00:42:51,960 --> 00:42:53,519
Saya tidak melakukannya.

783
00:42:53,520 --> 00:42:56,159
Oh, itu lucu, Cole.

784
00:42:56,160 --> 00:42:58,399
Saya sudah mewawancarai banyak orang
selama bertahun-tahun,

785
00:42:58,400 --> 00:43:00,239
dan itu sebuah ungkapan
kita banyak mendengar, bukan,

786
00:43:00,240 --> 00:43:01,599
-DS Walsh?
-Ya.

787
00:43:01,600 --> 00:43:03,199
Ya,
itu seperti bagian refrain sebuah lagu.

788
00:43:03,200 --> 00:43:05,119
Anda dapat mengaturnya menjadi musik.

789
00:43:05,120 --> 00:43:06,239
Seseorang memasukkannya untukku.

790
00:43:06,240 --> 00:43:07,999
Ya, itu satu lagi.

791
00:43:08,000 --> 00:43:09,879
Apakah kamu akan melewatinya
semua hits terhebat?

792
00:43:09,880 --> 00:43:11,999
Tapi itu benar.

793
00:43:12,000 --> 00:43:14,039
Bicaralah dengan kami tentang Simon Kendall.

794
00:43:14,040 --> 00:43:16,160
-Maksudmu mayor?
-Itu benar.

795
00:43:17,680 --> 00:43:19,599
Dia memberiku pekerjaan itu
di kampus.

796
00:43:19,600 --> 00:43:22,239
Apa yang kamu ingin aku katakan?
Bukan salahnya aku membuat kesalahan.

797
00:43:22,240 --> 00:43:24,319
Tidak, tidak.

798
00:43:24,320 --> 00:43:25,680
Kedengarannya seperti itu
itu salahmu.

799
00:43:27,200 --> 00:43:30,319
Jadi, dengarkan, ini dia
kita akan melakukannya, Cole.

800
00:43:30,320 --> 00:43:32,079
Kami akan mengambil
beberapa sidik jari

801
00:43:32,080 --> 00:43:35,559
dan sampel DNA,
dan kemudian kita akan lihat

802
00:43:35,560 --> 00:43:38,239
jika mereka cocok dengan apa pun
di TKP.

803
00:43:38,240 --> 00:43:40,679
Dan jika mereka tidak melakukannya
maka itu kabar baik bagi Anda.

804
00:43:40,680 --> 00:43:42,639
Bagaimana kedengarannya?

805
00:43:42,640 --> 00:43:43,719
Apakah saya punya pilihan?

806
00:43:43,720 --> 00:43:45,279
Apakah dia punya pilihan,
DS Walsh?

807
00:43:45,280 --> 00:43:46,280
Menurutku dia tidak melakukannya.

808
00:43:50,920 --> 00:43:52,959
Terima kasih telah datang, Tuan Petrov,

809
00:43:52,960 --> 00:43:55,439
Itu Tuan Francis Petrov.

810
00:43:55,440 --> 00:43:57,000
Maaf, Tuan Francis.

811
00:44:00,640 --> 00:44:03,519
Jika Anda punya
gelar ksatria kehormatan,

812
00:44:03,520 --> 00:44:07,159
apakah kamu diizinkan
menggunakan gelar "Tuan"?

813
00:44:07,160 --> 00:44:09,960
Anda sangat ngotot terhadap detail,
DI Arnold. Saya suka itu.

814
00:44:11,880 --> 00:44:16,159
Saat terakhir kita bertemu, katamu
Anda meninggalkan resepsi minuman

815
00:44:16,160 --> 00:44:18,119
sebelum jatuhnya Rowan Jameson.

816
00:44:18,120 --> 00:44:22,119
Tapi rekaman CCTV
akan menyarankan sebaliknya.

817
00:44:22,120 --> 00:44:25,680
Tidak, aku pergi
sebelum drama dimulai.

818
00:44:27,320 --> 00:44:28,399
Seperti yang saya katakan sebelumnya.

819
00:44:28,400 --> 00:44:29,639
Tapi tidak ada apa-apanya
hubungannya denganku.

820
00:44:29,640 --> 00:44:31,119
Jelas sekali. Saya adalah seorang tamu.
Sesederhana itu.

821
00:44:31,120 --> 00:44:33,440
Meskipun Anda pemilik hotel.

822
00:44:36,640 --> 00:44:38,559
Tanah itu dibeli 10 tahun lalu

823
00:44:38,560 --> 00:44:41,479
oleh sebuah perusahaan Inggris
terdaftar di Luksemburg.

824
00:44:41,480 --> 00:44:44,639
Perusahaan ini dimiliki
oleh Aset PLX,

825
00:44:44,640 --> 00:44:47,639
markas siapa
berada di Minsk, Belarusia.

826
00:44:47,640 --> 00:44:51,639
Meskipun situs web PLX
tidak memberikan informasi berguna,

827
00:44:51,640 --> 00:44:55,719
kami telah berhasil membangun
pemilik manfaatnya adalah Anda.

828
00:44:55,720 --> 00:44:57,999
Anda sangat teliti
dengan penelitianmu.

829
00:44:58,000 --> 00:44:59,040
Itu tugas kita.

830
00:45:00,920 --> 00:45:05,279
Anda menugaskan Rowan Jameson
untuk merancang Royal Chelsea,

831
00:45:05,280 --> 00:45:08,679
tapi bukan ekstensinya
di Universitas Saint Cuthbert.

832
00:45:08,680 --> 00:45:11,239
-Mengapa?
-Apakah saya memerlukan alasan?

833
00:45:11,240 --> 00:45:16,159
Apakah Rowan tidak senang dengan keadaannya
diabaikan demi kesempatan?

834
00:45:16,160 --> 00:45:18,039
Jika dia masih hidup,
kamu bisa bertanya padanya.

835
00:45:18,040 --> 00:45:21,319
Kita tidak perlu melakukannya. Kami sudah
melihat emailnya.

836
00:45:21,320 --> 00:45:24,079
Dia mengatakan itu keputusanmu
dimotivasi oleh kebencian,

837
00:45:24,080 --> 00:45:26,479
murni dan sederhana,
dan dia merasa yakin

838
00:45:26,480 --> 00:45:28,919
kamu akan mendapatkan
apa yang akan terjadi padamu.

839
00:45:28,920 --> 00:45:31,799
Nah, arsitek
adalah primadona terkenal.

840
00:45:31,800 --> 00:45:33,440
Balasanmu padanya
sama berwarnanya

841
00:45:35,640 --> 00:45:37,519
Ya.

842
00:45:37,520 --> 00:45:39,679
Infrastruktur yang ambisius
proyek

843
00:45:39,680 --> 00:45:41,279
umumnya mengacak-acak beberapa bulu.

844
00:45:41,280 --> 00:45:43,759
Anda tahu, masih ada
orang-orang di luar sana yang percaya

845
00:45:43,760 --> 00:45:47,319
bahwa Inggris seharusnya seperti itu
selamanya disimpan dalam aspic.

846
00:45:47,320 --> 00:45:50,439
Seperti kursi
dari Masyarakat Konservasi?

847
00:45:50,440 --> 00:45:53,479
Ah, ya, ya, wanita itu.

848
00:45:53,480 --> 00:45:55,639
Contoh yang sangat bagus.
Dia bersepeda mengelilingi Chelsea

849
00:45:55,640 --> 00:45:57,919
dengan hidung terangkat ke udara.

850
00:45:57,920 --> 00:46:00,680
Dunia akan menjadi lebih baik
tempat tanpa orang seperti dia.

851
00:46:02,440 --> 00:46:03,559
Apakah itu sebuah ancaman?

852
00:46:03,560 --> 00:46:06,560
Tidak, DI Arnold, saya bercanda.

853
00:46:09,680 --> 00:46:13,599
Jadi dimana kamu tadi?
kapan Rowan Jameson terbunuh?

854
00:46:13,600 --> 00:46:15,279
Saya sedang berbicara dengan orang-orang
seperti yang dilakukan seseorang.

855
00:46:15,280 --> 00:46:17,079
Bagaimana dengan supir Anda?
Apa yang dia lakukan?

856
00:46:17,080 --> 00:46:18,679
Saya sama sekali tidak tahu.

857
00:46:18,680 --> 00:46:20,959
Melihat teleponnya,
ngobrol dengan pacarnya,

858
00:46:20,960 --> 00:46:24,639
Saya bisa melihat di mana garis ini
pertanyaan sedang berlangsung.

859
00:46:24,640 --> 00:46:26,519
Saya datang ke sini sebagai rasa hormat.

860
00:46:26,520 --> 00:46:27,999
Sekarang tidak ada lagi yang saya sembunyikan.

861
00:46:28,000 --> 00:46:31,599
Tapi karena siapa aku
dan dari mana aku berasal,

862
00:46:31,600 --> 00:46:34,519
kamu melempar ini
sindiran yang tidak masuk akal padaku

863
00:46:34,520 --> 00:46:36,719
tanpa sedikit pun bukti.

864
00:46:36,720 --> 00:46:39,599
Beberapa orang mungkin menelepon
rasisme itu, untuk itu

865
00:46:39,600 --> 00:46:42,559
Polisi London Raya
memiliki reputasi yang baik.

866
00:46:42,560 --> 00:46:44,039
Jika Anda ingin berbicara
padaku lagi,

867
00:46:44,040 --> 00:46:46,719
maka aku akan bersikeras
pengacara saya hadir.

868
00:46:46,720 --> 00:46:49,360
Sementara itu, saya punya
tidak ada lagi yang perlu dikatakan, selamat siang.

869
00:46:53,880 --> 00:46:57,999
Oke, seharusnya begitu
di sini di sebelah kanan.

870
00:46:58,000 --> 00:47:00,239
Ya Tuhan, tempat ini seperti apa
seekor kelinci warren.

871
00:47:00,240 --> 00:47:01,320
Tunggu sebentar.

872
00:47:03,080 --> 00:47:05,880
-Siapa itu?
-Itu janda Rowan Jameson.

873
00:47:18,000 --> 00:47:19,959
Halo, orang asing. Ya.

874
00:47:19,960 --> 00:47:22,039
Hai, Maks.
Saya baru saja melihat Venetia Jameson

875
00:47:22,040 --> 00:47:25,719
keluar dari firma hukum
di Cambridge, Bogle dan Brett.

876
00:47:25,720 --> 00:47:28,919
Baiklah, bisakah kamu bertanya pada mereka
apa yang dia lakukan di sana?

877
00:47:28,920 --> 00:47:32,720
Eh, aku hanya menindaklanjutinya
memimpin dengan Martha.

878
00:47:33,520 --> 00:47:34,920
Oke. Oke.

879
00:47:35,880 --> 00:47:37,279
Yah, jangan khawatir.

880
00:47:37,280 --> 00:47:39,279
Baiklah, serahkan pada kami.

881
00:47:39,280 --> 00:47:40,759
<i>Kami akan menghubungi mereka.</i>

882
00:47:40,760 --> 00:47:42,439
Beri tahu saya apa yang mereka katakan.

883
00:47:42,440 --> 00:47:43,800
Saya akan berbicara dengan Anda nanti.

884
00:47:46,880 --> 00:47:47,960
Hmm.

885
00:47:50,080 --> 00:47:51,360
Tidak, lewat sini.

886
00:48:06,160 --> 00:48:07,279
Ini sangat rapi.

887
00:48:07,280 --> 00:48:08,879
Bukan setitik debu pun.

888
00:48:08,880 --> 00:48:12,799
Dia tidak memiliki masa remaja
putriku, itu sudah pasti.

889
00:48:12,800 --> 00:48:15,679
Saya pikir kamu yang membuat semua kekacauan
dan Elise membereskannya.

890
00:48:15,680 --> 00:48:17,880
Jangan percaya sepatah kata pun
kata gadis itu.

891
00:48:20,760 --> 00:48:23,680
-Oh, ini menarik.
-Apa?

892
00:48:27,800 --> 00:48:29,919
Ya, itu bulan Juni yang muda,
bukan?

893
00:48:29,920 --> 00:48:31,680
Ya, tapi lihat siapa itu.

894
00:48:42,000 --> 00:48:43,519
Sudah kubilang jangan lakukan ini.

895
00:48:43,520 --> 00:48:44,999
Aku tahu!

896
00:48:45,000 --> 00:48:47,719
Lihat apa yang terjadi
amalmu adalah urusanmu.

897
00:48:47,720 --> 00:48:50,879
Tapi seperti yang sudah saya katakan selama ini,
kami menjaga pemisahan yang ketat

898
00:48:50,880 --> 00:48:52,759
dari pekerjaanku di kampus.

899
00:48:52,760 --> 00:48:55,119
Ya, saya hanya mencoba
untuk membantu seseorang.

900
00:48:55,120 --> 00:48:56,999
Itu yang selalu kamu katakan.

901
00:48:57,000 --> 00:48:59,719
Ini tidak seperti milik Cole
menjadi yang pertama,

902
00:48:59,720 --> 00:49:02,799
Simon, maksudku, dengan segalanya
hal lain yang sedang terjadi...

903
00:49:02,800 --> 00:49:04,559
Maaf.

904
00:49:04,560 --> 00:49:06,119
Apakah kita mengganggu sesuatu?

905
00:49:06,120 --> 00:49:07,519
Kita bisa kembali.

906
00:49:07,520 --> 00:49:09,040
Tidak, itu... tidak.

907
00:49:10,120 --> 00:49:11,639
DI McGuire, DS Walsh.

908
00:49:11,640 --> 00:49:12,920
Silakan masuk.

909
00:49:13,960 --> 00:49:15,040
Bisakah kamu duduk?

910
00:49:16,360 --> 00:49:17,440
Selamat datang.

911
00:49:18,880 --> 00:49:19,880
eh...

912
00:49:21,120 --> 00:49:25,759
Simon sudah memberitahuku
seperti Cole McIlroy

913
00:49:25,760 --> 00:49:27,999
bekerja di sini, di kampus,
dan aku ingin meyakinkanmu

914
00:49:28,000 --> 00:49:31,959
bahwa aku tidak tahu apa-apa tentang ini
ketika kita berbicara kemarin.

915
00:49:31,960 --> 00:49:34,319
Saya dapat memastikan bahwa itu benar.

916
00:49:34,320 --> 00:49:35,960
Seandainya aku tahu,

917
00:49:37,560 --> 00:49:40,480
Saya akan menyebutkannya
keberadaan catatan tersebut.

918
00:49:43,760 --> 00:49:48,360
Mereka dikirim ke Porter
Penginapan selama seminggu terakhir.

919
00:49:57,360 --> 00:50:00,280
Erm, apa yang kamu ambil ini
maksudnya?

920
00:50:02,800 --> 00:50:05,559
Kami berada di tengah
musim ujian,

921
00:50:05,560 --> 00:50:08,279
dan itu bukan hal yang aneh
untuk sarjana

922
00:50:08,280 --> 00:50:11,239
merasa dirugikan
jika mereka tidak mendapatkan

923
00:50:11,240 --> 00:50:12,760
nilai yang mereka harapkan.

924
00:50:14,200 --> 00:50:16,279
Tapi sekarang kami bertanya-tanya

925
00:50:16,280 --> 00:50:19,720
apakah mereka mungkin memilikinya
telah dikirim oleh Cole.

926
00:50:21,320 --> 00:50:25,280
Baiklah, serahkan saja pada kami,
dan kami akan memeriksanya.

927
00:50:27,160 --> 00:50:31,159
Kami ingin bertanya padamu
tentang foto ini.

928
00:50:31,160 --> 00:50:33,999
Ketika saya dan kolega saya,
DI Arnold

929
00:50:34,000 --> 00:50:36,919
bertemu June Goldman, kami bertanya padanya
jika dia mengenal Rowan Jameson,

930
00:50:36,920 --> 00:50:39,439
dan dia hanya berkata sedikit
dan sudah lama sekali.

931
00:50:39,440 --> 00:50:42,959
Tapi, ini menunjukkan
mereka dekat.

932
00:50:42,960 --> 00:50:46,120
June bekerja untuk Rowan
ketika dia menikah dengan India.

933
00:50:47,040 --> 00:50:49,039
-Dia bekerja untuknya.
-Mm.

934
00:50:49,040 --> 00:50:50,319
Itu benar.

935
00:50:50,320 --> 00:50:52,559
Ya, itu bukan rahasia
dengan cara apa pun.

936
00:50:52,560 --> 00:50:54,559
Aku terkejut kamu tidak mengetahuinya.

937
00:50:54,560 --> 00:50:56,439
Yah, aku yakin dia
akan memberitahu kami

938
00:50:56,440 --> 00:50:59,039
jika kita punya kesempatan
untuk berbicara dengannya dengan benar.

939
00:50:59,040 --> 00:51:02,520
Ya, tapi masalahnya,
kamu tahu, dia sudah mati.

940
00:51:03,160 --> 00:51:04,520
Begitu pula dengan Rowan.

941
00:51:12,040 --> 00:51:13,120
DI McGuire.

942
00:51:14,200 --> 00:51:15,919
Ya.

943
00:51:15,920 --> 00:51:17,599
Oke. Ya, itu bagus untuk diketahui.

944
00:51:17,600 --> 00:51:19,919
Ya, terima kasih banyak.

945
00:51:19,920 --> 00:51:21,359
Oke, itu cepat.

946
00:51:21,360 --> 00:51:24,560
Hasil DNA pada syal
yang digunakan untuk mencekik June.

947
00:51:25,480 --> 00:51:27,080
Saya pikir kita mencapai suatu tempat.

948
00:51:28,840 --> 00:51:29,920
Jadi itu ditandatangani kapan?

949
00:51:30,800 --> 00:51:32,319
Jika Petrov menginginkan Rowan Jameson

950
00:51:32,320 --> 00:51:36,639
mati karena alasan apa pun, dia
tidak akan melakukannya sendiri.

951
00:51:36,640 --> 00:51:40,439
Apa yang kita pikirkan
sopirnya, Daniil Adamovich?

952
00:51:40,440 --> 00:51:42,960
Dia jelas terlihat mampu
mengusir orang dari balkon.

953
00:51:44,320 --> 00:51:45,960
Bagaimana dengan Venesia?

954
00:51:47,400 --> 00:51:49,439
Mungkin dia bersekongkol
dengan Victor Budimir.

955
00:51:49,440 --> 00:51:50,599
Orang lain
melakukan pembunuhan itu,

956
00:51:50,600 --> 00:51:53,079
tapi mereka berdua terlibat.

957
00:51:53,080 --> 00:51:54,519
Terima kasih.

958
00:51:54,520 --> 00:51:55,720
Anda sudah sangat membantu.

959
00:51:58,560 --> 00:52:00,959
Itu adalah firma hukum
yang Venetia temui

960
00:52:00,960 --> 00:52:02,599
di Cambridge, Bogle dan Brett.

961
00:52:02,600 --> 00:52:04,279
Jangan bilang mereka mengutip pengacara

962
00:52:04,280 --> 00:52:06,319
hak istimewa klien
dan tidak mengatakan sepatah kata pun.

963
00:52:06,320 --> 00:52:07,759
Saya mengancam mereka
dengan surat perintah,

964
00:52:07,760 --> 00:52:10,040
dan memang begitu
ternyata cerewet.

965
00:52:11,320 --> 00:52:12,720
Aku akan menelepon Layla.

966
00:52:19,680 --> 00:52:21,240
POLISI! Buka!

967
00:52:28,080 --> 00:52:29,800
Cole, pagi.

968
00:52:31,040 --> 00:52:33,080
Kol. Kol.

969
00:52:37,840 --> 00:52:38,880
Kol.

970
00:52:40,200 --> 00:52:43,359
Jadi kita dapat
hasil tesnya, Cole.

971
00:52:43,360 --> 00:52:46,559
Dan apakah Anda percaya,
DNA Anda ada di seluruh syal

972
00:52:46,560 --> 00:52:48,239
itu ditemukan
dekat tubuh June Goldman.

973
00:52:48,240 --> 00:52:50,519
-Aku tidak melakukannya.
-Ini lagi, Cole.

974
00:52:50,520 --> 00:52:52,400
Anda harus mendapatkannya
beberapa materi baru.

975
00:52:56,120 --> 00:52:58,959
Sudahkah Anda menagih Victor Budimir?

976
00:52:58,960 --> 00:53:01,159
Dia sudah dibebaskan, Nyonya Jameson.

977
00:53:01,160 --> 00:53:03,879
Bukti forensik
tidak mengaitkannya dengan kejahatan tersebut.

978
00:53:03,880 --> 00:53:05,279
Lalu siapa yang membunuh Rowan?

979
00:53:05,280 --> 00:53:08,359
Ketika kita mendapat informasi
kita bisa berbagi, kita akan melakukannya.

980
00:53:08,360 --> 00:53:11,719
Saat ini, aku ingin bertanya padamu
tentang keuangan

981
00:53:11,720 --> 00:53:13,799
perjanjian dengan suamimu.

982
00:53:13,800 --> 00:53:16,639
Saya yakin Anda menandatangani perjanjian pranikah
sebelum kamu menikah.

983
00:53:16,640 --> 00:53:17,759
Itu bukan hal yang aneh.

984
00:53:17,760 --> 00:53:20,039
Saya tidak menyarankan demikian.

985
00:53:20,040 --> 00:53:22,999
Anda sudah bertanya kepada saya sebelumnya
jika kita menikah dengan bahagia.

986
00:53:23,000 --> 00:53:24,719
Hampir seperti itu
kamu tidak percaya padaku.

987
00:53:24,720 --> 00:53:27,399
Nah, dari apa yang kami pahami,
kamu sudah meminta untuk bertemu

988
00:53:27,400 --> 00:53:29,319
jadwal penuh
aset Rowan.

989
00:53:29,320 --> 00:53:32,239
Rowan meninggalkan instruksi tegas
tentang pengungkapan apa

990
00:53:32,240 --> 00:53:34,159
akan dibuat
dalam hal kematiannya.

991
00:53:34,160 --> 00:53:36,639
Maksudku, dia ada pertemuan dengan
pengacaranya hanya sebulan yang lalu.

992
00:53:36,640 --> 00:53:38,119
Dan?

993
00:53:38,120 --> 00:53:41,039
Apakah adil untuk mengatakannya
bahwa kamu akan menjadi lebih baik

994
00:53:41,040 --> 00:53:44,320
dengan kematian Rowan dibandingkan jika kamu
pernikahan telah berakhir?

995
00:53:45,360 --> 00:53:48,319
Suamiku meninggal
kurang dari seminggu yang lalu.

996
00:53:48,320 --> 00:53:51,919
Aku tidak percaya kamu sudah melakukannya
baru saja menanyakan pertanyaan itu.

997
00:53:51,920 --> 00:53:54,919
Pada malam dia meninggal,
kamu bilang kamu menerima telepon

998
00:53:54,920 --> 00:53:58,199
dari resepsionis hotel
untuk mengumpulkan beberapa bunga.

999
00:53:58,200 --> 00:54:00,359
Tapi resepsi
tidak pernah melakukan panggilan seperti itu.

1000
00:54:00,360 --> 00:54:02,759
Bunganya ada
dan kamu melihatnya.

1001
00:54:02,760 --> 00:54:06,199
Dan kami sekarang telah menetapkannya
bahwa mereka dibayar tunai

1002
00:54:06,200 --> 00:54:08,520
dan dikirim dari toko bunga
di sini di Cambridge.

1003
00:54:10,760 --> 00:54:13,759
Kami perlu meninjaunya
catatan telepon dan email Anda.

1004
00:54:13,760 --> 00:54:14,840
Bagus. Teruskan.

1005
00:54:16,120 --> 00:54:17,280
Saya bukan penggali emas.

1006
00:54:18,320 --> 00:54:20,759
saya berlatih
sebagai seorang arsitek sendiri.

1007
00:54:20,760 --> 00:54:24,720
Saat itu, saya memiliki karier yang menjanjikan
Saya menjadi Nyonya Rowan Jameson.

1008
00:54:26,040 --> 00:54:28,799
Setelah itu, peran utama saya
adalah menghadiri acara industri

1009
00:54:28,800 --> 00:54:30,240
dan terlihat dekoratif.

1010
00:54:33,480 --> 00:54:36,039
Dia cukup defensif.

1011
00:54:36,040 --> 00:54:37,799
Anda pikir dia punya
sesuatu yang disembunyikan?

1012
00:54:37,800 --> 00:54:40,599
Sulit untuk mengatakannya.
Menanyainya tentang perjanjian pranikahnya

1013
00:54:40,600 --> 00:54:42,520
selalu mungkin terjadi
untuk memancing reaksi.

1014
00:54:43,840 --> 00:54:46,119
Berapa lama lagi
apakah kamu akan tinggal?

1015
00:54:46,120 --> 00:54:48,399
Terserah kamu.
Tidak ada tekanan.

1016
00:54:48,400 --> 00:54:49,879
Siapa pun akan berpikir
kamu tidak merindukanku.

1017
00:54:49,880 --> 00:54:51,919
Tentu saja kita.

1018
00:54:51,920 --> 00:54:54,959
Anda adalah orang yang sangat diperlukan
anggota tim ini.

1019
00:54:54,960 --> 00:54:56,799
Apakah itu suaramu?
memberiku pujian?

1020
00:54:56,800 --> 00:54:59,280
Yah, menurutku kamu harus melakukannya
salah dengar.

1021
00:55:00,200 --> 00:55:01,280
Kamu ada di mana?

1022
00:55:01,920 --> 00:55:03,120
Menuju pulang.

1023
00:55:04,240 --> 00:55:05,439
Tidak lama.

1024
00:55:05,440 --> 00:55:07,800
Seseorang sedang mencoba
mengembangkan kembali seluruh situs.

1025
00:55:09,240 --> 00:55:10,760
Tunggu sebentar. Aku akan meneleponmu kembali.

1026
00:55:17,840 --> 00:55:19,319
Bisakah saya membantu Anda?

1027
00:55:19,320 --> 00:55:22,959
DI Arnold, saya pernah mendengarnya
kamu seorang pianis ulung.

1028
00:55:22,960 --> 00:55:24,319
Saya pikir Anda mungkin akan menghargainya

1029
00:55:24,320 --> 00:55:26,880
sesuatu yang mencerminkan
budaya tanah airku.

1030
00:55:28,320 --> 00:55:29,399
Tidak terima kasih.

1031
00:55:29,400 --> 00:55:30,480
Tidak.

1032
00:55:32,840 --> 00:55:34,920
Kita tidak semuanya
mantan mata-mata KGB lho.

1033
00:55:35,960 --> 00:55:38,039
Namun Anda mengetahuinya
tempat saya tinggal.

1034
00:55:38,040 --> 00:55:39,919
Saya harus memberitahu Anda bahwa a

1035
00:55:39,920 --> 00:55:42,839
sebuah perusahaan yang saya miliki
kepentingan pengendali di

1036
00:55:42,840 --> 00:55:45,200
telah mengajukan izin
untuk membangun hotel

1037
00:55:46,960 --> 00:55:48,519
di sini, tergantung pada perencanaan

1038
00:55:48,520 --> 00:55:51,199
izin dari
tentu saja Royal Borough.

1039
00:55:51,200 --> 00:55:54,879
Tidakkah menurutmu London
memiliki cukup hotel mewah?

1040
00:55:54,880 --> 00:55:56,800
MM. Ya, itu sudut pandang.

1041
00:55:59,160 --> 00:56:00,959
Saya datang ke sini untuk meminta maaf.

1042
00:56:00,960 --> 00:56:05,119
Saat terakhir kali kita bertemu, aku merasa gelisah
untuk alasan yang bagus.

1043
00:56:05,120 --> 00:56:07,199
saya pikir.

1044
00:56:07,200 --> 00:56:10,199
Tentu saja, jika Anda,
jika kamu terus menganggapku

1045
00:56:10,200 --> 00:56:13,039
sebagai tersangka dalam pertanyaan Anda,

1046
00:56:13,040 --> 00:56:14,639
maka itu mungkin terlihat
cocok untuk Anda

1047
00:56:14,640 --> 00:56:17,600
untuk menyerahkan penyelidikan
kepada seseorang yang tidak punya,

1048
00:56:18,560 --> 00:56:21,559
tidak ada konflik kepentingan yang jelas.

1049
00:56:21,560 --> 00:56:24,400
Apakah itu karena kamu khawatir
Saya mungkin mengungkap kebenaran?

1050
00:56:25,320 --> 00:56:29,000
Kebenaran tidak membuatku takut.

1051
00:56:31,640 --> 00:56:33,239
Selamat tinggal, Tuan Petrov.

1052
00:56:33,240 --> 00:56:34,920
Maaf sekali tentang buku itu.

1053
00:56:36,880 --> 00:56:40,599
Jika saya mencoba
untuk mempengaruhi keputusan

1054
00:56:40,600 --> 00:56:44,279
dari seorang pejabat publik,
maka saya dapat meyakinkan Anda

1055
00:56:44,280 --> 00:56:45,799
bahwa saya akan melakukannya
dengan sesuatu

1056
00:56:45,800 --> 00:56:49,760
jauh lebih substansial
daripada buku lembaran musik.

1057
00:56:51,480 --> 00:56:52,640
Silakan,

1058
00:56:53,880 --> 00:56:55,040
menikmati.

1059
00:57:19,760 --> 00:57:20,880
Berhenti!

1060
00:57:50,360 --> 00:57:52,199
-Ya?
-Pagi, Maks.

1061
00:57:52,200 --> 00:57:54,079
Sopir Petrov
telah dibawa masuk.

1062
00:57:54,080 --> 00:57:56,519
Rupanya, mobilnya
menjalankan India Vanstone

1063
00:57:56,520 --> 00:57:58,519
keluar dari jalan di Wigstone Street.

1064
00:57:58,520 --> 00:58:01,559
-Apakah dia terluka?
-Hanya memar.

1065
00:58:01,560 --> 00:58:04,159
Petrov ada di sini
di ruang wawancara.

1066
00:58:04,160 --> 00:58:06,559
-Dia ada di dalam mobil.
-Dia berkeliling.

1067
00:58:06,560 --> 00:58:08,319
Dia datang ke kapal kemarin.

1068
00:58:08,320 --> 00:58:10,959
Benar-benar?
Dia memanggil pengacaranya.

1069
00:58:10,960 --> 00:58:12,600
Benar, aku sedang dalam perjalanan.

1070
00:58:13,640 --> 00:58:15,200
-Terima kasih banyak.
-Ya, tidak masalah.

1071
00:58:24,960 --> 00:58:26,040
DI Arnold.

1072
00:58:27,160 --> 00:58:28,319
Kami sepertinya melihat

1073
00:58:28,320 --> 00:58:30,320
jumlah yang mengejutkan
satu sama lain akhir-akhir ini.

1074
00:58:31,680 --> 00:58:34,479
Saya mengerti pengemudi Anda
baru saja mencoba menjalankan India

1075
00:58:34,480 --> 00:58:35,839
Vanstone keluar dari jalan raya.

1076
00:58:35,840 --> 00:58:38,839
Tidak, dia melakukan yang terbaik
untuk menghindarinya.

1077
00:58:38,840 --> 00:58:42,119
Dia praktis melemparkan dirinya sendiri
di bawah roda.

1078
00:58:42,120 --> 00:58:44,959
Kami menunggu untuk mewawancarainya
dengan seorang penerjemah.

1079
00:58:44,960 --> 00:58:47,439
Baiklah, mari kita lihat apa yang dia katakan.

1080
00:58:47,440 --> 00:58:50,440
Saya yakin Anda menyadarinya
konsep perusahaan patungan.

1081
00:58:51,880 --> 00:58:56,599
Rowan Jameson, India Vanstone.
Orang yang menentang rencana Anda

1082
00:58:56,600 --> 00:58:59,040
tampaknya mengambil nyawa mereka
di tangan mereka.

1083
00:59:08,560 --> 00:59:11,600
Mengapa gedung ini masuk
Cambridge sangat berarti bagimu?

1084
00:59:13,480 --> 00:59:15,519
Itu penting
karena kebetulan aku percaya

1085
00:59:15,520 --> 00:59:17,079
pendidikan itu
akan membuat dunia

1086
00:59:17,080 --> 00:59:19,079
tempat yang jauh lebih beradab.

1087
00:59:19,080 --> 00:59:23,199
Saya juga percaya pada inovasi

1088
00:59:23,200 --> 00:59:27,359
dan desain dan keberlanjutan.

1089
00:59:27,360 --> 00:59:29,119
Saya cukup beruntung
untuk berada dalam posisi

1090
00:59:29,120 --> 00:59:31,759
untuk menugaskan bangunan
dari keunggulan arsitektur

1091
00:59:31,760 --> 00:59:34,520
itu akan diingat
oleh generasi yang akan datang.

1092
00:59:37,160 --> 00:59:38,840
Inspektur Detektif.

1093
00:59:40,720 --> 00:59:43,160
Apakah Anda pikir Anda mungkin pernah mengalaminya?
salah tentangku selama ini?

1094
00:59:57,200 --> 00:59:58,599
Kabar baik, Maks.

1095
00:59:58,600 --> 01:00:00,919
Sisi positif dari India Vanstone
terjatuh dari sepedanya

1096
01:00:00,920 --> 01:00:02,559
adalah itu yang kita miliki sekarang
mendapat sampel DNA

1097
01:00:02,560 --> 01:00:05,039
-dari Petrov dan sopirnya.
-Besar.

1098
01:00:05,040 --> 01:00:07,399
Jika Ashley bisa mengisolasi
DNA Rowan Jameson

1099
01:00:07,400 --> 01:00:10,239
dari pecahan kulit
ditemukan di bawah kuku jarinya,

1100
01:00:10,240 --> 01:00:13,479
kita mungkin bisa mengidentifikasinya
pria bertopi baseball.

1101
01:00:13,480 --> 01:00:15,039
Ada hal lain juga.

1102
01:00:15,040 --> 01:00:18,199
Saat Anda pertama kali berbicara dengan India,
apakah aku benar dalam berpikir, katanya

1103
01:00:18,200 --> 01:00:19,679
dia belum menghubunginya
dengan Jameson selama bertahun-tahun?

1104
01:00:19,680 --> 01:00:21,039
Ya.

1105
01:00:21,040 --> 01:00:22,680
Lihatlah email Venetia.

1106
01:00:26,760 --> 01:00:28,239
Hei, dia kembali.

1107
01:00:28,240 --> 01:00:29,799
Kami pikir Anda membelot.

1108
01:00:29,800 --> 01:00:31,799
Senang bertemu denganmu.

1109
01:00:31,800 --> 01:00:33,919
Apa yang saya lewatkan?

1110
01:00:33,920 --> 01:00:35,320
Kami akan memberi Anda informasi terbaru.

1111
01:00:44,240 --> 01:00:45,320
Pemenang.

1112
01:01:01,640 --> 01:01:02,799
Apakah Anda mengonsumsi gula?

1113
01:01:02,800 --> 01:01:04,040
Tidak, tidak. Jangan khawatir.

1114
01:01:12,560 --> 01:01:14,639
Apakah kamu baru saja masuk
Cambridge secara kebetulan?

1115
01:01:14,640 --> 01:01:16,639
Tidak, aku datang menemuimu.

1116
01:01:16,640 --> 01:01:18,199
Saya ingin mengucapkan terima kasih
karena mencoba menangkapku

1117
01:01:18,200 --> 01:01:19,839
dan Rowan kembali bersama dan,

1118
01:01:19,840 --> 01:01:23,119
dan untuk mengatakan betapa menyesalnya aku
dan apa yang terjadi.

1119
01:01:23,120 --> 01:01:24,400
Terima kasih.

1120
01:01:26,160 --> 01:01:28,480
Saya tahu Anda menyemangati polisi
untuk berpikir itu aku.

1121
01:01:29,280 --> 01:01:30,439
Tidak, sejujurnya.

1122
01:01:30,440 --> 01:01:32,400
Tidak tidak tidak. Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.

1123
01:01:34,040 --> 01:01:36,359
Tapi saya mengatakan yang sebenarnya.
Ada seorang pria dan saya melihatnya

1124
01:01:36,360 --> 01:01:39,360
keluar dari kamarmu.

1125
01:01:41,280 --> 01:01:42,480
Kata-kataku.

1126
01:01:45,280 --> 01:01:46,880
Saya ingat itu,

1127
01:01:47,880 --> 01:01:49,520
kami memiliki semuanya
untuk menantikannya.

1128
01:01:50,800 --> 01:01:52,440
Itu terjadi sebelum waktuku.

1129
01:01:53,680 --> 01:01:56,359
Aku hanya mengagumi Rowan.

1130
01:01:56,360 --> 01:01:58,160
Tidak setuju
dengan semua yang dia lakukan,

1131
01:01:59,520 --> 01:02:01,600
tapi ketika dia berakhir
kemitraan kami, itu...

1132
01:02:03,000 --> 01:02:04,560
Itu seperti sebuah duka.

1133
01:02:08,840 --> 01:02:11,119
Jadi, bagaimana kabarmu, Victor?

1134
01:02:11,120 --> 01:02:12,879
Apakah kamu sibuk?

1135
01:02:12,880 --> 01:02:16,959
Ya, saya kebanyakan melakukannya
ekstensi dapur.

1136
01:02:16,960 --> 01:02:19,400
Hal semacam itu.
Saya tidak bisa mengeluh.

1137
01:02:22,720 --> 01:02:24,120
Tahukah kamu siapa yang membunuh Rowan?

1138
01:02:25,000 --> 01:02:26,400
-Tidak...
-Saya rasa begitu.

1139
01:02:28,160 --> 01:02:30,119
Sudahkah Anda memberi tahu polisi?

1140
01:02:30,120 --> 01:02:31,840
Tidak, mereka
mereka tidak akan mempercayaiku.

1141
01:02:32,960 --> 01:02:34,680
Siapa kamu?
bicarakan, Victor?

1142
01:02:36,120 --> 01:02:37,439
Saya tidak bisa mengatakan itu.

1143
01:02:37,440 --> 01:02:38,840
Saya tidak punya bukti apa pun.

1144
01:02:40,320 --> 01:02:41,400
Tapi siapa?

1145
01:02:43,360 --> 01:02:44,600
Sebaiknya aku pergi.

1146
01:03:02,520 --> 01:03:04,559
Halo?

1147
01:03:04,560 --> 01:03:08,039
Saya baru saja mendapat kunjungan yang sangat aneh
dari Victor Budimir.

1148
01:03:08,040 --> 01:03:10,520
Dia bilang dia pikir dia tahu
apa yang terjadi pada Rowan.

1149
01:03:13,600 --> 01:03:16,000
India? Apa kamu di sana?

1150
01:03:27,920 --> 01:03:29,000
DI McGuire.

1151
01:03:31,240 --> 01:03:32,560
Jadi ini adalah rumah kapal yang terkenal.

1152
01:03:33,280 --> 01:03:34,639
Sangat beradab.

1153
01:03:34,640 --> 01:03:38,440
Francis Petrov ingin mengubahnya
ke hotel mewah.

1154
01:03:39,760 --> 01:03:42,159
Jadi dengarkan, kuharap aku tidak melakukannya
mengganggumu,

1155
01:03:42,160 --> 01:03:46,599
tapi aku hanya, aku ingin
terima kasih untuk, kamu tahu,

1156
01:03:46,600 --> 01:03:48,999
bantuanmu dan pinjaman Layla.

1157
01:03:49,000 --> 01:03:50,839
Senang itu berhasil.

1158
01:03:50,840 --> 01:03:52,640
Dia gadis yang hebat, bukan?

1159
01:03:53,600 --> 01:03:55,639
Dia akan menjadi DI teratas

1160
01:03:55,640 --> 01:03:59,919
ketika saya
menggali kebun sayurku.

1161
01:03:59,920 --> 01:04:02,199
Nah, apakah kamu punya
kebun sayur?

1162
01:04:02,200 --> 01:04:05,200
Tidak. Yang terakhir kulihat
ada dua mayat di dalamnya.

1163
01:04:06,760 --> 01:04:09,159
Jadi menurut Anda
kamu sudah mendapatkan pria yang tepat?

1164
01:04:09,160 --> 01:04:12,319
Ya, semua bukti menunjukkan
ke arah

1165
01:04:12,320 --> 01:04:15,079
dari Cole McIlroy,
dan pengawas saya adalah

1166
01:04:15,080 --> 01:04:16,999
sangat ingin mengajukan tuntutan.
Jadi...

1167
01:04:17,000 --> 01:04:19,999
-Kamu kedengarannya tidak yakin.
-Ya,

1168
01:04:20,000 --> 01:04:23,600
Anda benar, tapi saya tidak yakin
kenapa aku tidak yakin.

1169
01:04:24,680 --> 01:04:26,079
Bagaimana keadaanmu?

1170
01:04:26,080 --> 01:04:27,239
Nah,

1171
01:04:27,240 --> 01:04:29,799
banyak potongan
dari teka-teki di atas meja,

1172
01:04:29,800 --> 01:04:31,919
tapi kita tidak bisa melakukannya
satukan mereka.

1173
01:04:31,920 --> 01:04:33,519
Ya, baiklah, aku tahu perasaan itu.

1174
01:04:33,520 --> 01:04:36,719
Maksudku, semua keributan itu
tentang ekstensi

1175
01:04:36,720 --> 01:04:38,279
di Saint Cuthbert's
dan aku tidak tahu apakah itu benar

1176
01:04:38,280 --> 01:04:41,479
sebuah mahakarya atau keburukan,
tapi aku mendapati diriku berpikir,

1177
01:04:41,480 --> 01:04:43,520
apakah itu benar-benar layak
membunuh seseorang untuk apa?

1178
01:04:46,080 --> 01:04:48,240
Pembunuhan orang
karena motif yang aneh.

1179
01:04:49,680 --> 01:04:51,519
Ayahku selalu berkata,

1180
01:04:51,520 --> 01:04:56,840
"Fokus pada Tritunggal Mahakudus:
seks, uang, balas dendam."

1181
01:04:59,400 --> 01:05:01,879
Orang bijak.

1182
01:05:01,880 --> 01:05:04,680
Dia juga sering berkata, “Kembalilah
ke tempat kejadian perkara."

1183
01:05:45,600 --> 01:05:47,520
DI Arnold untuk Chelsea C.I.D.

1184
01:06:30,000 --> 01:06:31,120
Selamat malam, Pak.

1185
01:06:33,280 --> 01:06:34,480
Semuanya baik-baik saja?

1186
01:07:02,520 --> 01:07:05,239
Menarik. Aku belum melakukannya
pernah melihat yang seperti ini sebelumnya.

1187
01:07:05,240 --> 01:07:07,920
Itu bisa saja dijatuhkan
pada malam pembunuhan itu.

1188
01:07:09,040 --> 01:07:11,479
Ya, tapi biasanya,
alat bantu dengar

1189
01:07:11,480 --> 01:07:13,719
mengeluarkan suara saat terjatuh,

1190
01:07:13,720 --> 01:07:17,519
jadi tipe ini juga tidak
atau rusak.

1191
01:07:17,520 --> 01:07:20,599
Dan cahaya yang kamu tunjukkan
hanya akan datang nanti

1192
01:07:20,600 --> 01:07:22,280
ketika baterai
hampir habis.

1193
01:07:24,200 --> 01:07:25,919
Dimana itu?

1194
01:07:25,920 --> 01:07:28,440
Di teras
dekat tempat mayat itu mendarat.

1195
01:07:29,920 --> 01:07:32,000
Mungkinkah itu miliknya
kepada Rowan Jameson?

1196
01:07:33,640 --> 01:07:35,599
Tapi tidak ada apa-apa
dalam catatannya

1197
01:07:35,600 --> 01:07:38,000
untuk menyarankan dia menggunakan
alat bantu dengar.

1198
01:07:52,320 --> 01:07:57,839
Saya akan menjalankan tes seperti biasa
jika saya dapat menghubungkan ini

1199
01:07:57,840 --> 01:07:59,919
ke sampel kulit
diambil dari Rowan

1200
01:07:59,920 --> 01:08:03,600
kuku Jameson,
kita mungkin tertarik pada sesuatu.

1201
01:08:09,760 --> 01:08:10,879
Alat bantu dengar.

1202
01:08:10,880 --> 01:08:12,719
Ya. Maksudku, kita mungkin akan menemukannya

1203
01:08:12,720 --> 01:08:14,880
itu tidak ada hubungannya
dengan kejahatan sama sekali.

1204
01:08:19,920 --> 01:08:23,079
Ingatkan saya apa yang kita ketahui
dari McGowan Trust.

1205
01:08:23,080 --> 01:08:25,959
Ini adalah amal
membantu mantan prajurit

1206
01:08:25,960 --> 01:08:29,280
menyesuaikan diri dengan kehidupan sipil,
dijalankan oleh Simon Kendall.

1207
01:08:30,200 --> 01:08:31,800
Di situlah
dia bertemu Cole McIlroy.

1208
01:08:34,120 --> 01:08:36,280
Beri aku waktu sebentar.
Aku baru saja berpikir.

1209
01:08:38,720 --> 01:08:40,599
Bukankah begitu
Charlotte Kendall

1210
01:08:40,600 --> 01:08:42,799
akan lebih bahagia
untuk menemui Rowan Jameson

1211
01:08:42,800 --> 01:08:44,400
memenangkan Penghargaan Chaloner?

1212
01:08:46,160 --> 01:08:48,040
Kelihatannya tidak persis seperti itu
seolah-olah itu membuat harinya menyenangkan.

1213
01:08:50,800 --> 01:08:53,520
Max, lihat ini.

1214
01:09:03,600 --> 01:09:04,920
Saya pikir Anda harus menelepon Martha.

1215
01:09:05,760 --> 01:09:06,840
Di atasnya.

1216
01:09:07,760 --> 01:09:09,319
Ya, saya bisa melakukan itu.

1217
01:09:09,320 --> 01:09:12,359
Baiklah, aku akan meneleponmu lagi nanti.

1218
01:09:12,360 --> 01:09:13,759
Oke? Selamat tinggal.

1219
01:09:13,760 --> 01:09:15,279
Menarik.

1220
01:09:15,280 --> 01:09:16,360
Apa?

1221
01:09:18,360 --> 01:09:20,400
Tidak, tidak ada apa-apa untukmu
perlu dikhawatirkan, Cole.

1222
01:09:20,960 --> 01:09:22,599
Jadi,

1223
01:09:22,600 --> 01:09:25,479
Anda menggunakan jendela ini untuk masuk
dan keluar dari gedung, kan?

1224
01:09:25,480 --> 01:09:29,679
-Itu benar.
-Dan berapa ukuran kakimu?

1225
01:09:29,680 --> 01:09:30,799
Tujuh.

1226
01:09:30,800 --> 01:09:32,039
Ya, ya.

1227
01:09:32,040 --> 01:09:33,679
Itulah yang saya pikirkan.

1228
01:09:33,680 --> 01:09:37,599
Itulah yang kupikirkan, mungil,
jika kamu tidak keberatan aku mengatakannya.

1229
01:09:37,600 --> 01:09:39,199
Karena jika dilihat
di bagian ini di sini

1230
01:09:39,200 --> 01:09:43,159
ada jejak kaki seseorang
dengan ukuran sepatu yang jauh lebih besar,

1231
01:09:43,160 --> 01:09:48,879
seperti mungkin 10 atau 11,
dan kesan itu dibuat

1232
01:09:48,880 --> 01:09:51,479
terutama dengan bagian depan
kaki, itulah yang akan terjadi

1233
01:09:51,480 --> 01:09:54,919
jika kamu, kamu tahu,
masuk melalui jendela.

1234
01:09:54,920 --> 01:09:56,519
Jadi,

1235
01:09:56,520 --> 01:09:59,519
pertanyaanku padamu, Cole, adalah,
kenapa orang lain

1236
01:09:59,520 --> 01:10:04,400
daripada dirimu sendiri yang terlibat
kamar Anda dari luar dan

1237
01:10:05,600 --> 01:10:06,760
siapakah mereka?

1238
01:10:13,600 --> 01:10:14,920
Bagaimana kabarmu, India?

1239
01:10:16,120 --> 01:10:17,880
Aku terbuat dari hal-hal yang sulit, Max.

1240
01:10:21,040 --> 01:10:22,760
Apa yang bisa kamu katakan padaku?

1241
01:10:23,960 --> 01:10:26,679
Akankah Petrov yang mengerikan itu
berakhir di Belmarsh

1242
01:10:26,680 --> 01:10:28,200
kesal dengan kotorannya sendiri?

1243
01:10:30,000 --> 01:10:31,759
Kami sedang meninjau buktinya.

1244
01:10:31,760 --> 01:10:34,719
Kami ingin berbicara dengan Anda
tentang Juni Goldman.

1245
01:10:34,720 --> 01:10:36,519
Apakah kamu sadar
bahwa dia dibunuh

1246
01:10:36,520 --> 01:10:38,400
dua hari setelah Rowan Jameson?

1247
01:10:39,240 --> 01:10:40,360
Saya membaca tentang hal itu.

1248
01:10:41,240 --> 01:10:42,679
Kami memahami hal itu ketika Anda berada

1249
01:10:42,680 --> 01:10:44,439
menikah dengan Tuan Jameson,
Nona Goldman adalah P.A.

1250
01:10:44,440 --> 01:10:46,319
Apakah itu benar?

1251
01:10:46,320 --> 01:10:49,000
Itu sudah lama sekali, tapi ya.

1252
01:10:50,560 --> 01:10:51,640
Dan?

1253
01:10:52,560 --> 01:10:55,119
Dan apa?

1254
01:10:55,120 --> 01:10:59,759
Rowan dan aku senang pada awalnya,
sampai June Goldman datang,

1255
01:10:59,760 --> 01:11:03,280
dia menginginkan apa yang kumiliki,
Rowan sendiri.

1256
01:11:05,160 --> 01:11:07,239
Dengar, aku minta maaf dia sudah mati,
tapi aku tidak akan melakukannya

1257
01:11:07,240 --> 01:11:08,439
kehilangan waktu tidur karenanya.

1258
01:11:08,440 --> 01:11:10,559
Tapi kamu pasti penasaran
tentang apa yang terjadi.

1259
01:11:10,560 --> 01:11:11,999
Tidak, tidak.

1260
01:11:12,000 --> 01:11:14,480
Itu adalah bab dalam hidupku
itu tertutup.

1261
01:11:15,960 --> 01:11:17,919
Terakhir kali kita bertemu,
kamu bilang belum

1262
01:11:17,920 --> 01:11:20,159
berbicara dengan Rowan selama bertahun-tahun.

1263
01:11:20,160 --> 01:11:21,679
Aku belum melakukannya.

1264
01:11:21,680 --> 01:11:24,319
Tapi kamu telah melakukannya
berhubungan dengan Venetia.

1265
01:11:24,320 --> 01:11:27,519
Kami menemukan korespondensi
antara kalian berdua

1266
01:11:27,520 --> 01:11:29,600
dari kurang dari sebulan yang lalu.

1267
01:11:31,000 --> 01:11:32,160
Apakah kalian berteman?

1268
01:11:34,160 --> 01:11:35,240
Tidak terlalu.

1269
01:11:38,280 --> 01:11:41,920
Dia ingin meninggalkan Rowan,
jadi dia datang kepadaku untuk meminta bantuan.

1270
01:11:42,720 --> 01:11:44,559
Rowan mempersenjatai Bogle dan Brett

1271
01:11:44,560 --> 01:11:47,279
terhadap siapa pun
yang menghalangi jalannya.

1272
01:11:47,280 --> 01:11:50,759
Ketentuan perceraian saya
disediakan untukku setelah kematiannya,

1273
01:11:50,760 --> 01:11:53,199
tapi aku harus berjuang untuk itu.

1274
01:11:53,200 --> 01:11:55,679
Dan dia berada dalam posisi yang lebih lemah
karena perjanjian pranikah.

1275
01:11:55,680 --> 01:11:57,719
Tentu saja itu urusannya,
bukan milikmu?

1276
01:11:57,720 --> 01:11:59,559
Ya, kami sedang melihat keluar
untuk satu sama lain.

1277
01:11:59,560 --> 01:12:03,119
Jadi ketika istri Rowan
mendekatimu,

1278
01:12:03,120 --> 01:12:07,599
Anda bersekongkol bersama untuk memastikan
bahwa jika dia meninggal,

1279
01:12:07,600 --> 01:12:09,639
kalian berdua akan menjadi seperti itu
aman secara finansial.

1280
01:12:09,640 --> 01:12:10,919
Lalu, apakah Anda percaya?

1281
01:12:10,920 --> 01:12:12,839
Dia meninggal.

1282
01:12:12,840 --> 01:12:15,559
Dan beberapa hari kemudian,
seorang wanita yang putus

1283
01:12:15,560 --> 01:12:17,440
pernikahanmu juga mati.

1284
01:12:33,680 --> 01:12:36,399
Saya selalu senang berbicara
kepada para siswa,

1285
01:12:36,400 --> 01:12:38,319
begitu penuh harapan dan impian.

1286
01:12:38,320 --> 01:12:40,359
Ya, sangat menyenangkan untuk dilihat.

1287
01:12:40,360 --> 01:12:41,959
Saya sendiri juga seperti itu
sekali berpikir

1288
01:12:41,960 --> 01:12:45,359
Aku akan mengubah dunia.

1289
01:12:45,360 --> 01:12:47,919
Ternyata begitu
sedikit lebih sulit dari yang kukira.

1290
01:12:47,920 --> 01:12:49,880
Apakah kamu keberatan?
jika kita punya kata singkat?

1291
01:12:51,040 --> 01:12:52,959
Ya, tentu saja.

1292
01:12:52,960 --> 01:12:55,120
-Dengan Simon juga.
-Ya, tolong.

1293
01:12:58,680 --> 01:13:01,439
Jadi aku ingin memberitahumu
bahwa kita mungkin

1294
01:13:01,440 --> 01:13:03,999
untuk mengajukan tuntutan
melawan Cole McIlroy

1295
01:13:04,000 --> 01:13:05,879
atas pembunuhan June Goldman.

1296
01:13:05,880 --> 01:13:07,720
Ini merupakan kejutan yang sangat buruk.

1297
01:13:08,480 --> 01:13:10,959
Tidak ada kesalahan yang dilampirkan.

1298
01:13:10,960 --> 01:13:13,959
Namun jika dipikir-pikir,
mungkin itu bukan ide yang bagus

1299
01:13:13,960 --> 01:13:16,159
untuk meminta June mempekerjakan

1300
01:13:16,160 --> 01:13:18,279
seorang mantan prajurit
dengan sejarah Cole.

1301
01:13:18,280 --> 01:13:20,719
Ya. Pelajaran yang didapat di sana.

1302
01:13:20,720 --> 01:13:24,239
Maksudku, seperti yang kamu katakan sendiri,
dia tidak pernah pulih sepenuhnya

1303
01:13:24,240 --> 01:13:26,759
dari apa yang terjadi
kepadanya di Afghanistan.

1304
01:13:26,760 --> 01:13:29,680
Dan dia tidak akan lulus
pemeriksaan ketenagakerjaan dasar.

1305
01:13:30,920 --> 01:13:32,720
Ya. Saya minta maaf.
Apa yang kamu katakan?

1306
01:13:51,040 --> 01:13:52,280
Hai. Bagaimana hasilnya?

1307
01:13:54,200 --> 01:13:55,200
Dan Anda yakin?

1308
01:13:57,960 --> 01:13:59,520
Nah, menurutmu dia curiga?

1309
01:14:03,040 --> 01:14:04,119
Tentu saja.

1310
01:14:04,120 --> 01:14:05,799
Ya, itu bagus.

1311
01:14:05,800 --> 01:14:07,120
Aku akan memberitahu Max. Terima kasih.

1312
01:14:08,040 --> 01:14:09,280
Sepertinya kami benar.

1313
01:14:09,920 --> 01:14:11,000
Bagus.

1314
01:14:12,560 --> 01:14:13,560
Ayo pergi.

1315
01:14:18,160 --> 01:14:20,080
Dan beritahu Ashley
bahwa kita sedang dalam perjalanan.

1316
01:14:22,080 --> 01:14:25,199
Jauh, sedikit berbeda
dari yang kuharapkan, tapi

1317
01:14:25,200 --> 01:14:29,639
kabar baiknya adalah DNA
dari kecocokan fragmen kulit

1318
01:14:29,640 --> 01:14:31,799
dengan DNA pada alat bantu dengar.

1319
01:14:31,800 --> 01:14:33,879
Jadi kamu memberiku
beberapa nama untuk dibandingkan,

1320
01:14:33,880 --> 01:14:36,639
dan saya sudah membahasnya
database yang tersedia.

1321
01:14:36,640 --> 01:14:39,599
Dua yang pertama adalah negatif.

1322
01:14:39,600 --> 01:14:41,999
Oke, jadi tidak
Petrov atau sopirnya.

1323
01:14:42,000 --> 01:14:43,520
Ya, saya tidak melakukannya
pikir itu akan terjadi.

1324
01:14:44,360 --> 01:14:45,760
Tapi salah satunya,

1325
01:14:47,600 --> 01:14:48,680
gulungan drum.

1326
01:14:50,440 --> 01:14:53,400
Ashley, ini bukan pertunjukan permainan.

1327
01:14:55,920 --> 01:14:57,359
Ini pertandingan.

1328
01:14:57,360 --> 01:14:59,280
Kita harus pergi ke Cambridge.

1329
01:15:39,440 --> 01:15:41,880
Hai, saya butuh akses
ke rumah Kepala Sekolah.

1330
01:15:51,160 --> 01:15:52,559
Apakah mereka tahu kita di sini?

1331
01:15:52,560 --> 01:15:53,640
Saya harap tidak.

1332
01:15:55,480 --> 01:15:56,560
Oke.

1333
01:16:04,160 --> 01:16:05,240
Halo!

1334
01:16:06,560 --> 01:16:07,999
-Halo?
-POLISI!

1335
01:16:08,000 --> 01:16:10,760
-Tuan dan Nyonya Kendall.
-POLISI.

1336
01:16:17,960 --> 01:16:19,840
Halo? POLISI.

1337
01:16:20,480 --> 01:16:21,560
Halo?

1338
01:16:24,920 --> 01:16:25,960
Ada orang di sini?

1339
01:16:27,000 --> 01:16:28,040
Halo?

1340
01:16:33,360 --> 01:16:34,360
Halo?

1341
01:16:41,280 --> 01:16:42,560
Bandara.

1342
01:17:26,240 --> 01:17:27,760
Ya, ambil ini ke kiri.

1343
01:17:30,360 --> 01:17:32,760
Tidak, saya yakin
itu jalan satu arah.

1344
01:17:33,760 --> 01:17:35,159
Maksudku, kami polisi, Max.

1345
01:17:35,160 --> 01:17:37,280
Jadi, kamu tahu?

1346
01:17:56,360 --> 01:17:57,800
Apakah kamu pergi?
pada liburanmu, Mayor?

1347
01:18:13,000 --> 01:18:15,119
Saya mengabdi pada negara saya
dengan perbedaan

1348
01:18:15,120 --> 01:18:16,999
dan semua yang saya dapatkan
adalah pensiun tentara.

1349
01:18:17,000 --> 01:18:20,359
Ketika Petrov
mendekati Charlotte,

1350
01:18:20,360 --> 01:18:22,319
katanya perpanjangan itu
akan menjadi

1351
01:18:22,320 --> 01:18:26,119
bangunan termahal
Cambridge pernah melihatnya.

1352
01:18:26,120 --> 01:18:28,600
Ketika saya pensiun
dari Saint Cuthbert's

1353
01:18:29,680 --> 01:18:31,560
kita bahkan tidak akan memilikinya
sebuah rumah untuk ditinggali.

1354
01:18:33,520 --> 01:18:36,160
Simon selalu begitu
rasanya sangat mahal.

1355
01:18:37,760 --> 01:18:40,560
Pesawat terbang. Maksudku, sejujurnya,

1356
01:18:42,360 --> 01:18:47,360
Dan kemudian Petrov menghubungi
kuliah dengan visi besarnya.

1357
01:18:49,560 --> 01:18:52,119
Tapi dia tahu itu tidak akan terjadi
melewatinya tanpa dukunganku.

1358
01:18:52,120 --> 01:18:55,839
Semuanya baik-baik saja.
Sampai orang sibuk itu June Goldman

1359
01:18:55,840 --> 01:18:57,239
memasukkan hidungnya ke dalamnya.

1360
01:18:57,240 --> 01:19:01,479
Kami sedang berlibur dan bulan Juni
menemukan surat dari Petrov

1361
01:19:01,480 --> 01:19:05,520
menguraikan perjanjian tersebut
dia akan membelikan kita sebuah

1362
01:19:06,920 --> 01:19:09,280
rumah pensiun di Portugal.

1363
01:19:10,240 --> 01:19:11,960
Ada banyak sekali
uang tunai yang dimasukkan.

1364
01:19:13,360 --> 01:19:17,440
Aku membayangkan dia dan Rowan
sedang menghabiskan salah satu dari mereka

1365
01:19:18,680 --> 01:19:22,000
sore hari, dan dia memberitahunya
semua tentang hal itu.

1366
01:19:22,960 --> 01:19:24,079
Pembicaraan bantal.

1367
01:19:24,080 --> 01:19:26,239
Yah, dia pergi
sepenuhnya balistik

1368
01:19:26,240 --> 01:19:29,519
dan mengatakan itu suap dan
bahwa dia akan go public.

1369
01:19:29,520 --> 01:19:33,279
Kami memohon pada June
untuk membuatnya masuk akal,

1370
01:19:33,280 --> 01:19:35,119
tapi dia tidak pernah mampu
untuk melawannya.

1371
01:19:35,120 --> 01:19:39,159
Segala sesuatu yang pernah kami lakukan,
semuanya telah kami kerjakan dengan sangat keras

1372
01:19:39,160 --> 01:19:44,159
karena, reputasi kita,
semuanya akan hancur.

1373
01:19:44,160 --> 01:19:48,879
Ironi dari Rowan
berada di atas kuda moralnya yang tinggi

1374
01:19:48,880 --> 01:19:51,520
ketika dia memenangkan Hadiah Chaloner
bertahun-tahun yang lalu.

1375
01:19:52,760 --> 01:19:53,920
Itu bukan rancangannya.

1376
01:19:55,360 --> 01:19:56,440
Itu milikku.

1377
01:19:58,600 --> 01:19:59,840
Saya tidak pernah mengekspos dia,

1378
01:20:01,400 --> 01:20:03,120
meskipun itu memakanku selama bertahun-tahun.

1379
01:20:04,760 --> 01:20:08,879
Dia berkata bahwa dia berniat
untuk menggunakan pidato penerimaannya

1380
01:20:08,880 --> 01:20:11,439
di Kerajaan Chelsea
untuk mencela kami.

1381
01:20:11,440 --> 01:20:13,079
Dan Anda harus menghentikannya?

1382
01:20:13,080 --> 01:20:14,800
Memang.

1383
01:20:18,160 --> 01:20:21,839
Anda melancarkan argumen itu
tentang Cole McIlroy

1384
01:20:21,840 --> 01:20:25,159
dan surat-suratnya,
yang tidak ada hubungannya dengan dia.

1385
01:20:25,160 --> 01:20:26,720
Anda menulisnya sendiri,

1386
01:20:28,600 --> 01:20:32,799
dan Simon sudah melakukannya
mendapatkan DNA Cole

1387
01:20:32,800 --> 01:20:35,440
pada syal yang dia
biasa mencekik June dengan.

1388
01:20:36,880 --> 01:20:40,200
Saat mereka berada di tempat tidur bersama.

1389
01:20:41,760 --> 01:20:44,040
Anda tahu tentang itu, kan?

1390
01:20:46,760 --> 01:20:50,080
Simon dan aku berbeda
dalam banyak hal.

1391
01:20:51,920 --> 01:20:54,879
Dia sangat militer.

1392
01:20:54,880 --> 01:20:56,880
Dia suka ditemani laki-laki.

1393
01:20:58,560 --> 01:21:00,159
Anda mengklaim Anda
tidak bisa terbang

1394
01:21:00,160 --> 01:21:01,999
karena cuaca
buruk di Skotlandia,

1395
01:21:02,000 --> 01:21:03,199
tapi itu bohong, bukan?

1396
01:21:03,200 --> 01:21:05,039
Cuacanya baik-baik saja.
Kami memeriksa.

1397
01:21:05,040 --> 01:21:06,119
Dan kamu berkata
kamu kembali ke kereta.

1398
01:21:06,120 --> 01:21:08,399
Tapi kami juga memeriksanya.

1399
01:21:08,400 --> 01:21:10,799
Anda punya tiket,
tapi tidak pernah menggunakannya.

1400
01:21:10,800 --> 01:21:12,799
Anda sudah berada di Chelsea.

1401
01:21:12,800 --> 01:21:15,120
Apakah kamu selalu berniat
menjebak Victor Budimir?

1402
01:21:16,600 --> 01:21:19,679
Tidak. Tidak. Aku membutuhkan Venetia
keluar dari jalan.

1403
01:21:19,680 --> 01:21:21,879
Ada telepon
di sudut serambi.

1404
01:21:21,880 --> 01:21:23,919
Aku menyamarkan suaraku.

1405
01:21:23,920 --> 01:21:26,079
aku bertanya padanya
untuk datang ke resepsi.

1406
01:21:26,080 --> 01:21:28,679
Saya tidak tahu itu Victor
akan berada di sana.

1407
01:21:28,680 --> 01:21:30,599
Tapi beruntungnya kamu,
dia akan disalahkan.

1408
01:21:30,600 --> 01:21:34,999
Nah, di Angkatan Darat, itulah yang terjadi
kami menyebutnya kerusakan tambahan.

1409
01:21:35,000 --> 01:21:40,079
Dan itulah hadiah Cole
karena berhubungan seks dengan Simon

1410
01:21:40,080 --> 01:21:42,800
harus dibingkai
untuk pembunuhan yang tidak dilakukannya.

1411
01:21:44,680 --> 01:21:46,479
Itu adalah ide Simon.

1412
01:21:46,480 --> 01:21:49,239
Itu selalu merupakan ide Simon.

1413
01:21:49,240 --> 01:21:52,839
Tahukah kamu jatuhnya dari apa
tinggi badan itu bisa berpengaruh pada tubuh?

1414
01:21:52,840 --> 01:21:54,519
Ya, saya sudah melihatnya
jauh lebih buruk dari itu.

1415
01:21:54,520 --> 01:21:57,319
Saya berada di Afganistan.

1416
01:21:57,320 --> 01:22:00,440
Anda menderita luka di sana
yang membuatmu tuli di satu telinga.

1417
01:22:01,840 --> 01:22:03,880
Kami menemukan ini
dekat TKP

1418
01:22:04,800 --> 01:22:07,239
membawa DNA Anda.

1419
01:22:07,240 --> 01:22:10,559
Aku pernah punya teman yang terpesona
berkeping-keping oleh IDE.

1420
01:22:10,560 --> 01:22:14,879
Masing-masing dari mereka berharga
selusin Rowan Jamesons.

1421
01:22:14,880 --> 01:22:20,159
Dan, dan kamu dimana, dimana
apakah kamu terlibat dalam semua ini?

1422
01:22:20,160 --> 01:22:21,960
Apakah Anda korbannya?

1423
01:22:23,840 --> 01:22:24,920
Tidak.

1424
01:22:26,680 --> 01:22:28,000
Tidak, saya tidak mengatakan itu.

1425
01:22:30,720 --> 01:22:31,800
aku hanya ingin

1426
01:22:33,520 --> 01:22:35,480
masa pensiun yang nyaman

1427
01:22:37,320 --> 01:22:40,080
dan semuanya menjadi tidak terkendali.

1428
01:22:41,880 --> 01:22:44,399
Simon Kendall,

1429
01:22:44,400 --> 01:22:47,399
Aku menangkapmu karena
pembunuhan Rowan James Kendall.

1430
01:22:47,400 --> 01:22:49,919
aku menangkapmu
untuk konspirasi

1431
01:22:49,920 --> 01:22:52,839
untuk membunuh June Goldman
dan Rowan Jameson.

1432
01:22:52,840 --> 01:22:54,519
Anda tidak perlu mengatakan apa pun,

1433
01:22:54,520 --> 01:22:56,559
katakan apa pun,
tapi itu mungkin membahayakan pertahananmu

1434
01:22:56,560 --> 01:22:58,559
jika Anda tidak menyebutkan
ketika ditanyai

1435
01:22:58,560 --> 01:23:00,959
sesuatu yang kamu
kemudian diandalkan di pengadilan.

1436
01:23:00,960 --> 01:23:04,440
Apa pun yang Anda katakan
dapat diberikan sebagai bukti.

1437
01:23:15,680 --> 01:23:19,119
Connor, Jess, ini
sepupuku Martha McGuire.

1438
01:23:19,120 --> 01:23:20,279
Senang berkenalan dengan Anda.

1439
01:23:20,280 --> 01:23:21,839
DI McGuire.

1440
01:23:21,840 --> 01:23:23,959
Bertemu denganmu di Zoom. Bagaimana kabarmu?

1441
01:23:23,960 --> 01:23:25,359
Jadi apa rencananya?

1442
01:23:25,360 --> 01:23:26,839
Baiklah, aku menuju
kembali ke Cambridge

1443
01:23:26,840 --> 01:23:28,959
untuk menyampaikan berita
kepada Venetia Jameson.

1444
01:23:28,960 --> 01:23:31,279
Dan juga, pernahkah Anda melihatnya
ramalan cuaca?

1445
01:23:31,280 --> 01:23:32,599
Ya, Badai Kevin.

1446
01:23:32,600 --> 01:23:34,359
Ya, dan tentu saja, pernah

1447
01:23:34,360 --> 01:23:36,639
seorang putri remaja yang besar
Saya perlu mengawasi.

1448
01:23:36,640 --> 01:23:37,919
Dengarkan ini.

1449
01:23:37,920 --> 01:23:39,599
Investigasi
sedang diluncurkan

1450
01:23:39,600 --> 01:23:41,119
menjadi pengusaha kontroversial

1451
01:23:41,120 --> 01:23:43,159
Fransiskus Petrov,
tuduhan berikut

1452
01:23:43,160 --> 01:23:44,839
dari suap dan korupsi.

1453
01:23:44,840 --> 01:23:47,199
Itulah akhirnya
dari ekstensi, lalu.

1454
01:23:47,200 --> 01:23:48,759
Nah, tahukah Anda, siapa yang peduli?

1455
01:23:48,760 --> 01:23:50,799
Anda tahu, ini mewah
bangunan baru,

1456
01:23:50,800 --> 01:23:53,759
itu semua hanya satu keunggulan
antar perguruan tinggi.

1457
01:23:53,760 --> 01:23:55,919
Ini seperti stadion sepak bola.

1458
01:23:55,920 --> 01:23:58,639
Anda tahu, Arsenal
membangun Emirates,

1459
01:23:58,640 --> 01:24:00,519
dan kemudian Tottenham Hotspur

1460
01:24:00,520 --> 01:24:01,719
merasa mereka harus pergi
satu lebih baik,

1461
01:24:01,720 --> 01:24:03,679
tapi tidak berarti
mereka tim yang lebih baik.

1462
01:24:03,680 --> 01:24:05,199
Spurs adalah tim yang lebih baik.

1463
01:24:05,200 --> 01:24:06,479
Mereka baru saja melewatinya
waktu yang sulit.

1464
01:24:06,480 --> 01:24:08,120
Aku dan Layla,
kami adalah penggemar Arsenal.

1465
01:24:09,960 --> 01:24:11,320
Mendukung Chelsea.

1466
01:24:12,200 --> 01:24:14,159
Max, saya penggemar wanita Arsenal.

1467
01:24:14,160 --> 01:24:15,359
Mereka brilian.

1468
01:24:15,360 --> 01:24:17,280
Aku tidak bermaksud memulainya
pertengkaran keluarga.

1469
01:24:22,320 --> 01:24:25,319
Jadi aku ingin memberitahumu
itu Charlotte dan Simon Kendall

1470
01:24:25,320 --> 01:24:27,039
sedang dikenakan biaya
dengan pembunuhan tersebut

1471
01:24:27,040 --> 01:24:29,240
dari Rowan Jameson
dan Juni Goldman.

1472
01:24:30,360 --> 01:24:32,359
Mereka merencanakan semuanya.

1473
01:24:32,360 --> 01:24:34,600
Ya. Seperti itulah tampilannya.

1474
01:24:36,120 --> 01:24:37,160
Sulit dipercaya.

1475
01:24:38,000 --> 01:24:39,680
Saya tidak pernah bisa membayangkannya.

1476
01:24:41,840 --> 01:24:43,319
Mereka adalah teman kami.

1477
01:24:43,320 --> 01:24:45,040
Atau atau setidaknya
Saya pikir memang begitu.

1478
01:24:47,760 --> 01:24:48,999
Saya kira satu-satunya hal yang baik

1479
01:24:49,000 --> 01:24:50,760
itu keluar
dari semua ini adalah itu

1480
01:24:51,960 --> 01:24:53,640
kita harus saling mengenal.

1481
01:24:56,160 --> 01:24:58,559
Dan Anda berdua adalah penerima manfaat
atas keinginan Rowan,

1482
01:24:58,560 --> 01:25:00,880
Anda tahu, itu akan sedikit membantu.

1483
01:25:18,320 --> 01:25:19,720
Mm.

1484
01:25:24,040 --> 01:25:25,480
-Hai.
-Hai.

1485
01:25:26,440 --> 01:25:27,520
Masuk.

1486
01:25:28,360 --> 01:25:30,079
Cuacanya liar.

1487
01:25:30,080 --> 01:25:31,720
Hmm, aku tahu.

1488
01:25:32,320 --> 01:25:33,479
Roz

1489
01:25:33,480 --> 01:25:36,599
masih berkemah di Snowdonia.

1490
01:25:36,600 --> 01:25:38,359
Yah, saya harap mereka mematok
tenda mereka terpasang dengan benar.

1491
01:25:38,360 --> 01:25:40,439
MM. Segelas anggur?

1492
01:25:40,440 --> 01:25:45,759
Yah, aku baru saja muncul untuk mengatakan
selamat tinggal sebelum aku mengakhirinya.

1493
01:25:45,760 --> 01:25:47,999
Apakah menurut Anda mereka akan melakukannya
membiarkanmu terbang dengan ini?

1494
01:25:48,000 --> 01:25:50,159
Ya, saya harap begitu.
Saya menantikannya.

1495
01:25:50,160 --> 01:25:51,200
Anda tahu,

1496
01:25:52,120 --> 01:25:53,200
saya sedang berpikir.

1497
01:25:54,600 --> 01:25:57,719
Kopi yang sangat enak di Peru.

1498
01:25:57,720 --> 01:26:00,400
MM. misa,
salah satu yang terbaik di dunia.

1499
01:26:01,560 --> 01:26:05,159
Itulah satu-satunya alasan
Aku akan pergi, tentu saja.

1500
01:26:05,160 --> 01:26:07,559
Ada lagi yang Anda ketahui tentangnya?

1501
01:26:07,560 --> 01:26:11,840
Peru di sini, Machu Picchu,
Danau Titicaca.

1502
01:26:14,560 --> 01:26:15,800
Beruang Paddington.

1503
01:26:19,960 --> 01:26:21,759
Itu tidak benar
mencoba mengusirmu

1504
01:26:21,760 --> 01:26:23,400
dan mengembangkan kembali
situsnya, bukan?

1505
01:26:24,400 --> 01:26:27,559
Di atas mayatku.
Aku tidak akan membiarkannya

1506
01:26:27,560 --> 01:26:31,239
beberapa skema perampasan uang
belok sudut saya dari Chelsea

1507
01:26:31,240 --> 01:26:33,639
menjadi hotel bintang lima.

1508
01:26:33,640 --> 01:26:35,039
Apa yang akan kamu lakukan?

1509
01:26:35,040 --> 01:26:36,600
Jangkar diri Anda ke dermaga?

1510
01:26:38,200 --> 01:26:41,360
Baiklah, saya akan menulis dengan kata-kata yang tegas
surat kepada dewan.

1511
01:26:42,160 --> 01:26:43,959
Ya, itu akan berhasil.

1512
01:26:43,960 --> 01:26:46,759
Mungkin mereka bisa membangun
hotel di sekitar Anda.

1513
01:26:46,760 --> 01:26:49,520
Anda bisa menjadi orang yang baik
pusat perhatian dalam resepsi.

1514
01:26:50,240 --> 01:26:51,320
Ide bagus.

1515
01:26:52,240 --> 01:26:54,239
Tidak. Penerbangan ditunda.

1516
01:26:54,240 --> 01:26:56,600
Tetap di rumah
dan tunggu instruksi selanjutnya.

1517
01:26:58,160 --> 01:27:00,800
Nah, sekarang Anda bisa melakukannya
segelas anggur itu.

1518
01:27:02,000 --> 01:27:03,080
Saya kira saya bisa.

1519
01:27:07,920 --> 01:27:09,000
Wah!

1520
01:27:13,080 --> 01:27:14,160
Terima kasih.

1521
01:27:16,400 --> 01:27:18,639
Senang bertemu Martha.

1522
01:27:18,640 --> 01:27:20,080
Yah, dia hebat, bukan?

1523
01:27:20,880 --> 01:27:22,200
Cambridge juga bagus.

1524
01:27:22,960 --> 01:27:24,040
Tempat yang indah.

1525
01:27:25,480 --> 01:27:28,159
Mungkin sedikit lebih
santai dari London.

1526
01:27:28,160 --> 01:27:29,679
Dan menurutku tidak
dia melakukannya dengan baik

1527
01:27:29,680 --> 01:27:31,200
dengan DS-nya saat ini,
jadi, kamu tahu,

1528
01:27:32,840 --> 01:27:34,519
perubahan itu baik.

1529
01:27:34,520 --> 01:27:36,240
Jangan pernah memikirkannya.

1530
01:27:37,600 --> 01:27:38,719
Pikirkan tentang apa?

1531
01:27:38,720 --> 01:27:40,280
Anda tahu apa.

1532
01:27:42,560 --> 01:27:44,080
Kamu sangat mudah untuk berakhir.

1533
01:27:45,680 --> 01:27:46,720
Bersulang.

1534
01:27:51,760 --> 01:27:53,719
Sekarang tentang kopi itu.

1535
01:27:53,720 --> 01:27:56,199
Berapa jatah bagasi Anda?

1536
01:27:56,200 --> 01:27:57,560
Aku sedang backpacking, Max.

1537
01:27:58,960 --> 01:28:00,879
Kurasa aku bisa membawamu
kembalikan selai jeruk.